In הליכים By אוקסנה

Top 40 most common mistakes. מצעד פזמונים של שגיאות באנגלית

התלמידים שלי מוקדש …


כולם מתחיל ללמוד שפה זרה עם מטרה אחת עיקרי — ללמוד לדבר. והמשימה שלנו — כדי ללמד אותך איך לדבר בצורה נכונה. במהלך האימון, כל התלמידים עושים טעויות, ומורים, בתורו, נכונים, להסביר את הכללים, ולתקן אותם בדיבור, כדי למנוע חזרה על טעויות. אבל האם זה תמיד פונה אל «להימנע»? כמה פעמים בשיעור, השיעור שאמרת I am agree It depends from I feel myself good ובכן מאוד! ורמת המיומנות לבאגים «מדבקים» אלה לא מודדים! אם בשלב הראשוני כגון mistakes נסלחות יותר, התלמידים ברמה Intermediate Upper-Intermediate Advanced חייבים לשקף ברצינות על התנהגותם ולהכיר בטעויות שלהם! 🙂

במאמר זה נבחנו את העובדה כי «באוזן» שמפריעה לזכות לדבר — שגיאות הנפוצות ביותר הפונטי ודקדוק של התלמידים שלנו spelling mistakes — זה נושא לדיון אחר).

Pronunciation mistakes

NB! אם יש לך בעיות הבנת שעתוק אנגלית, לבקר המילון המקוון שלנו. זה מספיק כדי ללחוץ לחיצה כפולה על כל מילה ואתה יכול לשמוע איך מבטא את זה בצורה נכונה.

פתגם מנצ’סטר «לכתוב» «ואומרת» ליברפול «» לא יכול להיות מדויק מאפיין את התכונות של איות באנגלית והגייה. ואני מבין את הקשיים בהגייה של צלילים [θ] ו [ד] think / this w v (אשר לעתים קרובות מבוטא קול רוסי [ב]), קושי בהגייה של מילות כגון conscientious circumstances וכן הלאה n אבל הקשיים האלה הגייה תלמידים בדרך כלל קל להתגבר, אבל לא כל כך במילות הבאות..:

  • Colleague — במקום k ɔ li ː g בולט k ɔ li ː g — כנראה על ידי אנלוגיה עם המילה «עמית» הרוסי עם הדגש על ההברה השנייה.
  • Hotel — במקום h ə u t ɛ l בולט h ə ut ɛ l הסיבה לכך היא ברורה. ברוסית, במילה «מלון» גם מבוטא בדגש על ההברה השנייה. יש השערה שההגייה h ə ut ɛ l קשורה בשיר Eagles Hotel California
  • Also — במקום [ɔː ls ə u בולט a ls ə u — כמה פעמים אנחנו שוכחים שהכללים לקרוא את השפה הרוסית אינו חלות על אנגלית!
  • Since — במקום s ɪ ns בולט sa ɪ ns — השגיאה האהובה של מי שזוכרים היטב את הכללים של קריאה בהברה הפתוחה / סגורה. אבל כמו שאומרים, אוי מWit …
  • Has — תלמידים ברמת כניסה במקום h æ z בולטים haz
  • Put — התלמידים ברמת כניסה במקום put בולט p t -. סנטימטר since
  • To live (חי) — במקום l ɪ v אומר la ɪ v ושם התואר live (Live) la ɪ v בולט l ɪ v על ההפך גמור!
  • Policeman — במקום p li ː sm ə n בולט p ɔ li ː sm ə n הסיבה לשגיאה זו היא עדיין שלי complete mystery 🙂
  • Additional — במקום [ə d ɪʃə nl אומר a ɪʃə d nl — דומה במידה מסוימת also
  • Stopped worked וכן הלאה ד -. הבולט stop ɪ d w əː k ɪ d כשכולם יודע את הכלל: [ɪ d המוחלט רק לאחר הקול t d hated decided ובמקרים אחרים t (לאחר k p f [ s [ʃ], t ʃ]) או d (לאחר השיחה).
  • Born — במקום b ɔː n (נולד) אומר b əː n ] → burn (לשרוף, לשרוף). ובמקום לומר, כשאתה נולד, מתברר, אתה מדווח שיש לך לעשות משהו מוזר, כנראה … נשרף?!
  • Society — במקום s ə sa ɪə t ɪ] אומר s ɔ s ɪə t ɪ] — אני רואה ולקרוא!
  • Stomach — במקום st ʌ m k אומר stom ʌ t ʃ] — אותו הסיפור כמו עם society

אז, לזכור את הכלל של קריאת המילים באנגלית הבסיסית: לא בטוח — לבדוק במילון.

Grammar mistakes

עבור לסדרה הבאה של שגיאות שכ» מילה-טפילים «מופיע מעת לעת בנאום של תלמידים בכל הרמות, לא כוללים Advanced students ואני יודע שאתה יודע איך. ואתה יודע, שאתה יודע איך. אתה יודע את אותו הדבר! אבל עדיין אתה לא מדבר ככה!

לפעמים יש ביטויים והצעות מצחיקים, אבל בואו נתחיל עם הטעויות הנפוצות ביותר «חסר-הומור».

תנאי שימוש במילות היחס («השימוש במילות היחס בשפה האנגלית», «מילות יחס של הזמן : at, in, on «מילות יחס של המקום באנגלית : at, in, on שנאו כמעט כל דבר. אתה מתערב! מאוד לשנן וללמוד בעל פה, ולכן לא לעתים קרובות להשתמש בתירוץ, לעבור, או להשתמש בו בו הוא לחלוטין לא הכרחי. אנשים רבים, אני חושב, הם טעויות מוכרות שמורים לתקן כמעט כל שיעור:

  • I went to somewhere to פעם → I went somewhere (יש לי לאן ללכת).
  • I phoned to himI phoned him (קראתי לו).
  • I came to homeI came home (אני בא הביתה). קל לזכור — אנחנו לא צריכים תירוץ (תירוץ) לחזור הביתה, ולכן לא משתמשים בו!
  • We discussed about itWe discussed it (אנחנו עמדנו על כך.) אבל We talked about it (דיברנו על זה).
  • I went to holidayI went on holiday (אני יצאתי לחופשה).
  • To influence on smthTo influence smth (השפעה על משהו). אבל To have influence on smth (יש השפעה על משהו).
  • In the weekend → At the weekend (בסוף השבוע).
  • In 5 o’clockAt 5 o’clock (5 בערב).
  • It depends from smthIt depends on smth (זה תלוי במשהו).
  • In last week_ Last week (בשבוע שעבר).
  • In next year → _ Next year (בשנה הבאה).
  • In Monday → On Monday (יום שני).
  • זה עשוי לכלול גם שימוש בחלקיקים to can to / should to must to / may to חלקיק מעולם לא ניסה to הבאים מודאלי אלה!

לפעמים «נמאס» בלשון הרבה של שמות עצם («שמות עצם ברבים באנגלית», «שולחן: שמות עצם ברבים»):

  • children s
  • people s
  • man s
  • woman s
  • וגם, כמובן, advice s — כולם יודעים, אבל שוכח שמהותית advice (מועצה) — אינספור ומשמש רק בלשון היחידה. לדוגמא:

    He gave me a lot of useful advice. – He gave me a lot of useful advice. – הוא נתן לי הרבה עצות שימושיות.

תלמידים רבים כל כך אוהבים לומר «אני» I am שבו הם «להיות» מיותרים לחלוטין. התוצאה: «אני עובד», «אני מסכים שיש», «הלכתי לשם» וכן הלאה וכו ‘..:

  • I am agree — קלאסי של ! → ! → I agree / I don’t agree (אני מסכים / לא מסכים).
  • I am work וכן הלאה. . → I work (אני עובד).

וכאן המקום שבו הפועל to be צפוי, זה לעתים קרובות התעלם:

  • I _ tiredI am tired (אני עייף).
  • I _ afraid (I don’t afraid / scared) ofI am afraid (I am not afraid / scared) of (אני חושש / אני חושש).

נפוץ גם שגיאות בעת שימוש משמעות «לא» המילה «לא», שינוי סדר המילים במשפט. הנה האהוב ביותר:

  • To make photos במקום To take photos (צילם).
  • I very much like / I very need במקום I like it very much / I need it very much (אני באמת אוהב / צורך).
  • He said what He said that הוא אמר …
  • I forgot my book at work במקום I left my book at work (שכחתי את הספר בעבודה).
  • I like read books במקום I like reading books (אני אוהב לקרוא ספרים).
  • Hardly (בקושי, בקושי, אלימות) במקום hard (קשה): He works hardlyHe works hard פישל המילים hardly hard שיש לך בשם האדם העובד עצלן ולא קשה!
  • האכילה because במקום that’s why למשל: She is ill because she stayed at homeShe is ill that’s why she stayed at home (כלומר ה «היא חלתה לא בגלל שהם נשארו בבית,» ו» נשאר בבית חולה ב «).

לעתים קרובות אלה מותר ושגיאות דקדוק:

  • It ‘s depend on → It depend s on (זה תלוי …
  • It ‘s often rainIt often rain s (לעתים קרובות הגשם). בהקשר זה, rain הוא פועל.
  • It ‘s mean that → It mean s that זה אומר …
  • it Supermarket it is a place where we can buy foodSupermarket _ is a place where we can buy food (סופרמרקט — מקום שבו אנחנו יכולים לקנות אוכל).
  • לכמה שאלות נפוצות תשובות קצרות לפועל עזר הלא נכון: Are you ready?Yes, I do .Are you ready?Yes, I am . זכור כי בתשובה קצרה Yes / No משתמש בפועל עזר, עם שהחל את השאלה: Do you speak English?Yes, I do Is he a student?No, he isn’t .
  • שימוש לא נאה other / another — עוד על כך ניתן לקרוא במאמר שלנו «כינויים סתמיים באנגלית — חלק 2».
  • שימוש לרעה say / tell / speak קראו עוד על זה — «בחירת : tell / speak / say / talk
  • He looks like young → He looks _ young ( צעיר (הוא נראה צעיר יותר). אבל like שהוא משמש, אם אחריו שם העצם / כינוי. : He looks like his father ( נראה כמו אביו).
  • I haven’t a car במקום I don’t have a car / I haven’t got a car (אין לי רכב).
  • וגם, כמובן, כפוף if when שמעולם לא ניסה את העתיד. כלומר, במקום If the weather will be fine, we’ll go for a walk נלך לטיול יש צורך לדבר If the weather is fine, we’ll go for a walk

Funny mistakes

כל השגיאה לעיל יכול להיקרא «רציני», אבל יש «מגוחך». לדוגמא, הביטוי I feel myself fine מעלה שאלות לגבי פעולותיו של הדובר, כי שילוב הזה feel מתרגמת כמו «מגע», «להרגיש» והביטוי I feel myself fine היא די מוזר, לא? 🙂 אם אתה רוצה לומר שמרגישים נהדר, יש לומר I feel _ fine

איכשהו מתקשה לענות על השאלה הפשוטה: «מה שלומך? «» מהו מזג האוויר היום? «. שים לב לדוגמה זו:

  • How are you? (מה שלומך?) — I am good (אני טוב). כמובן, אתה אדם טוב, אבל התשובה צריכה להיות: I am well / fine (אני בסדר).
  • How are you doing? (מה שלומך?) — I am doing nothing (אני לא עושה שום דבר). אף אחד לא שואל מה אתה עושה. מצפה לשמוע איך אתה עושה, כי הוא. א I am well / fine .
  • What is the weather like today? (מהו מזג האוויר היום?) — Yes, I like it (כן, אני אוהב ) → The weather is fine today (היום הוא מזג אוויר טוב).

לעתים קרובות אתה יכול לשמוע איך אתה כל האהבה וזקוק לך:

  • English needs me for my job (אנגלית צריכה אותי), במקום I need English for my job (אני צריך אנגלית לעבודה). אנגלית תסתדר בלעדיך. English doesn’t need you 🙂
  • These new shoes like me (נעליים החדשות כמוני), במקום I like these new shoes (אני אוהב נעליים חדשות).

יש גם תלמידים בעלי הערכה עצמית גבוהה או נמוכה:

  • I am interesting (אני תוהה), במקום I am interested in it (אני יודע).
  • I am very good (אני טוב מאוד) במקום I am very well (לעשות טוב מאוד).
  • I am boring (אני משעמם) במקום I am bored (אני משועמם).
  • I am scary (אני נורא) במקום I am scared (אני מפחד).

וחלק הלך לשם, אני לא יודע איפה:

  • I went to the magazine magazine — מגזין), במקום I went to the shop (הלכתי לחנות).

תארו לעצמכם את השגיאה הנ»ל בטבלה שברצונך להדפיס ולתלות אותו על השולחן (ליד שולחן של פעלים חריגים). 🙂 כאן נאספים דוגמאות הטובות ביותר של תדר:

↓ הורד את השולחן “ Top 40 most common mistakes made by our students ” (*.pdf, 361 (* .pdf, “ Top 40 most common mistakes made by our students ” (*.pdf, 361 KB)

Top 40 most common mistakes made by our students
מספר שגיאה בחירה נכונה
1 Colleague [k ɔ li ː g] Colleague [ k ɔ li ː g]
2 Hotel [ h ə ut ɛ l] Hotel [h ə u t ɛ l]
3 Also [ a ls ə u] Also [ ls ə u]
4 Since [sa ɪ ns] Since [s ɪ ns]
5 Policeman [ p li ː sm ə n] Policeman [p li ː sm ə n]
6 Society [ s ɔ s ɪə t ɪ] Society [s əˈ sa ɪə t ɪ]
7 Stopped [stop ɪ d ], worked [w əː k ɪ d ] Stopped [stop t ], worked [w əː k t ]
8 I went to somewhere I went _ somewhere
9 I phoned to him I phoned _ him
10 I came to home I came _ home
11 I went to holiday I went on holiday
12 To influence on smth To influence _ smth
13 It depends from smth It depends on smth
14 Discuss about smth Discuss _ smth
15 In last week _ Last week
16 In Monday On Monday
17 In 5 o’clock At 5 o’clock
18 In the weekend At the weekend
19 Children s , people s , man s , woman s Children, people, men, women
20 A lot of advice s A lot of advice
21 I am agree I _ agree
22 I _ tired I am tired
23 It ’s mean that It means that
24 I _ afraid / I don’t afraid I am afraid / I am not afraid
25 I very much like it I like it very much
26 He said what He said that
27 I haven’t a car I don’t have a car / I haven’t got a car
28 If the weather will be fine, we’ll go for a walk If the weather is fine, we’ll go for a walk
29 I feel myself fine I feel _ fine
30 I forgot my book at work I left my book at work
31 It ‘s often rain It often rain s
32 How are you? – I am good How are you? – I am well / fine
33 How are you doing? – I am doing nothing How are you doing? – I am well / fine
34 What is the weather like today? – Yes, I like it What is the weather like today? – The weather is fine today
35 English needs me for my job I need English for my job
36 These new shoes like me I like these new shoes
37 I am interesting I am interested in it
38 I am boring I am bored
39 I am scary I am scared
40 I went to the magazine I went to the shop

אם אתה מלמד אנגלית במשך זמן רב, אז אתה חייב להיות גם «מגרפה האהובה» — טעויות שלא רוצים לעזוב. שתף אותם איתנו, ואולי אז נוכל להילחם יחד איתם!

PS אני מודה לעמיתים שלי לעזרתם באוסף של החומר!

PPS תודה מיוחד לסבטלנה לרעיון לכתוב מאמר!

האם אתה חושב שאתה לא מאפשר טעויות כאלה? בחן את עצמך על ידי ביצוע הבדיקה לשגיאות הנפוצות ביותר באנגלית:

 

הליכים

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>