In הליכים By קתרין

Letter of Dismissal. כתיבת מכתב התפטרות באנגלית


מכתב התפטרות letter of dismissal או לסיים את היישום של אחריות עבודה termination of employment letter — הצורה של מסמך רשמי שמודיע לעובד על סיום הסיבות והוראות נוספות הקשורים לסיום כהונה. במכתב נאמר הסיבה לפיטורים reason for firing צעדים משמעתיים disciplinary measures אשר נלקחו מייד לפני פיטורים ולא תתרום לפתרון הבעיה solve the problem ומידע על אופן קבלת פיצויים severance package והשכר האחרון final paycheck ).

המבנה של המכתב

  1. השמות וכתובות Names and addresses עובד והמעביד employer and employee

    From
    Manager HR
    Name of the company
    Address of the company *
    Date

    To
    Mr / Mrs First, Last Name
    Employee’s position (עמדתו של העובד)

  2. * שים לב לכתיבה של הכתובת באנגלית:

    הבית Bld — הרחוב Street — דירה / משרד Ap / Office — העיר City — אזור / מדינה / מחוז Region / State / Oblast — מדינה Country — מיקוד Zip-code

  3. מבוא Introduction — הודעה את הסיבות לפיטוריו (דרישות העברה או חובות, כישלון שהובילו לפיטוריו).

    Dear Mr / Mrs

    ביטויים שניתן להשתמש בי עם:

    ביטוי באנגלית שווי מוערך של הביטוי
    It has been noticed that despite our written advice and various oral warnings, you did not show any improvement in your performance. צוין כי, למרות כל העצות שנכתבו ואזהרות בעל פה, אתה לא מראה שיפור ביעילות של העבודה שלך.
    We have observed that there has not been an acceptable improvement in your work as well as behaviour. הבחנו כי לא היה שיפור מקביל בעבודה או בהתנהגות.
    Unfortunately, even after the counselling and ample time to learn and improve yourself, there has been no change in your performance. למרבה הצער, גם לאחר התייעצות ולאחר מספיק זמן ללמידה ושיפור לא חל שינוי ביעילות של העבודה שלך.
    Disciplinary measures and warnings were given but we have observed that there were no improvements. צעדים משמעתיים ננקטו ואזהרות, אבל לא נצפה שיפור.
  4. החלק העיקרי Main Body כדלקמן כמסקנה לאחר מסיבות אלה. זה יש הודעה ישירה על העובדה של פיטורים והודיע ​​על פעולות נוספות (מקבל את המשכורת האחרונה, השכרת ציוד הפעלה / שחרור מפתח תאריך מקום עבודה).

    כמה ביטויים מתמשכים המשמשים לדיווח על העובדה של הפיטורים:

    ביטוי באנגלית שווי מוערך של הביטוי
    We regret to inform you that your employment with (Name of the company) shall be terminated on September the 9th, 2013. אנו מצטערים להודיעך על סיום עבודתך (שם חברה) מספטמבר 9, 2013.
    The letter confirms our decision that your employment with (Name of the company) is terminated effective immediately. מכתב זה מאשר את ההחלטה שלנו על העובדה שהזמן שלך בחברה (חברה) הפסיק באופן רשמי מייד.
    We are sorry to inform that your service with (Name of the company) has been terminated, effective from September the 9th, 2013. אנו מצטערים להודיע ​​לך שהעבודה שלך בחברה (שם חברה) היא מעל, ההחלטה תיכנס לתוקף ב -9 בספטמבר 2013.
    I am therefore — writing to confirm the decision that you will be dismissed, and therefore your last day of service with the company will be the 9th of September, 2013. מכתב זה מאשר את ההחלטה על פיטוריך, ושיום האחרון שלך בעבודה בחברה — 9 נובמבר 2013.

    הביטויים הבאים וביטויים המשמשים בליידע עובד פעולה נוסף נדחה:

    ביטוי באנגלית שווי מוערך של הביטוי
    We would like to receive your security swipe card, your office key, and the company owned laptop and cell phone at the termination meeting. ברצוננו לאסוף את כרטיס האבטחה שלך, את המפתח למשרד, מחשב נייד וטלפון נייד השייך לחברה, בישיבת פרידה.
    Please return all company property to the security office including your employee access badge. The HR Department will provide you with all the information which includes details on a severance package and your final paycheck. נא להחזיר את כל הרכוש של המחלקה לשירותי הביטחון, כולל תג גישת עובד. צוות המחלקה יספק לך את כל המידע, כולל פרטים של קבלת פיצויים ושכר סופי.
    Please arrange the return of all company documents and property. Our HR manager can assist you. אנא לארגן להחזרת כל המסמכים והנכסים של החברה. מנהל משאבי האנוש שלנו יכול לעזור לך עם זה.
    You have the right to appeal against this decision within seven days of receiving this letter of dismissal, in writing, giving your reasons. יש לך הזכות לערער על ההחלטה בכתב, תוך ציון הסיבות לערעור תוך שבעה ימים לאחר קבלת מכתב התפטרות.
  5. החלק האחרון Conclusion — תודה על שיתוף הפעולה שלך ומאחל את כל הטוב ביותר.

    ביטויים שימושיים שניתן להשתמש בי:

    ביטוי באנגלית שווי מוערך של הביטוי
    Thank you for your association with us. We wish you good luck for your future endeavors. תודה על שיתוף הפעולה שלך. אנו מאחלים לך מזל טוב בעשייה שלך בעתיד.
    Wishing you the very best of success in your future endeavors. אנו מאחלים לך את הטוב ביותר של הצלחה בעשייה שלך בעתיד.
    Thank you for your time in our company and best of luck to you in the future. תודה לך על עבודה בחברה שלנו ומאחלים לך הצלחה בעתיד.
  6. חתימות Signatures

    המכתב מציין את החתימה, לדוגמא:

    Respectfully (בכבוד רב), Name of employer
    Yours sincerely (בכבוד רב)

יש רגעים שבי העובד מפוטר בבקשתו voluntary resignation ועליו להודיע ​​לחברה. כגון מכתב צריך להיות פשוט ותמציתי. המבנה של המכתב הוא כנ»ל. החלק העיקרי של הדו»ח את העובדות של התפטרות. הביטויים הבאים עשויים להיות מועילים:

ביטוי באנגלית שווי מוערך של הביטוי
I would like to inform you that I am resigning from my position of Sales Manager at your company, effective September 9, 2013. אני רוצה להודיע ​​לך כי אני מתפטר מתפקיד מנהל מכירות בחברה שלך עם 9 ספטמבר 2013.
This is my official notification that I am resigning from the position of Sales Manager at your company. זה ההודעה הרשמית שלי שאני מתפטר מתפקיד מנהל מכירות בחברה שלך.

בחלק האחרון של עובדים על ידי המעסיק לשיתוף פעולה משותף.

ביטוי באנגלית שווי מוערך של הביטוי
Thank you for opportunities that you have provided me with during years of our cooperation. תודה על ההזדמנויות שמספקות לשנים של שיתוף הפעולה שלנו.
Thank you for professional and personal development. I have enjoyed being part of your team. תודה לך על הצמיחה המקצועית והאישית שלך. זה היה תענוג לעבוד איתך כצוות.

דוגמאות של מכתבי התפטרות בשפה האנגלית, באפשרותך להציג כאן:

  • www.letters.org
  • humanresources.about.com
  • www.buzzle.com
  • officewriting.com

ניתן לראות דוגמאות של מכתבי פיטורים לעובדים בעצמם כאן:

  • jobsearch.about.com
  • career-advice.monster.co.uk

 

הליכים

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>