In של מדע By נטליה

Help! I do not get it! Help! I do not get it! הקשיים בהתמודדות עם זרים

אין ספק בעבודה שלך, או פשוט מתקשר עם זרים לפחות פעם במצב דומה התעורר. השתמש במילים או ביטויים מסוימים שאתה לא יודע או לדבר עם מבטא, אתה לא מבין. כיצד לפתור את הבעיה בעצמך? הנה כמה טיפים.


בעולם העסקים בינלאומיים, רובנו נמצאים בשימוש כדי לתקשר עם אנשים שיש להם מגוון רחב של ידע לשוני. תקשורת עם ילידים native speakers ושאינו דוברי non-native speakers יכולה להיות קשה מאוד בזמנים. דיסקים לעתים קרובות מדברים במהירות ולהשתמש בשפה האידיומטיים idiomatic language שאינן מוכרים לאנשים ללמוד אנגלית. ולעתים קרובות אנחנו לא יודעים מה לעשות במקרה כזה.

הנה, למשל, הדיאלוג בין קולין, דובר שפה מבריטניה, ותומס, עמיתו האוסטרי:

Colin: Remember that tender we’ve applied for? I’m afraid we’ve come up against a brick wall. Remember that tender we’ve applied for? I’m afraid we’ve come up against a brick wall. קיר לבנה. Remember that tender we’ve applied for? I’m afraid we’ve come up against a brick wall.
Tomas: A brick wall?
Colin: Yes. That tender manager, Jones, or whatever his name is, he’s so hard-nosed. Yes. That tender manager, Jones, or whatever his name is, he’s so hard-nosed. לו, שהוא כל כך קשוח. Yes. That tender manager, Jones, or whatever his name is, he’s so hard-nosed.
Tomas: Hard-nosed?
Colin: Yes. Bloody-minded. Pig-headed. To put it in a nutshell: we got turned down flat. Yes. Bloody-minded. Pig-headed. To put it in a nutshell: we got turned down flat. קיבלנו דחינו שטוחים. Yes. Bloody-minded. Pig-headed. To put it in a nutshell: we got turned down flat.
Tomas: Eh??!

קולין: האם אתה זוכר את המכרז, שיש לנו ליישם? אני חושש שהגענו למבוי סתום (מכתבים. «נוכח קיר לבנה»).
תומס: קיר לבנה?
קולין: כן. ראש המכרז, ג’ונס, או מה שקורא לו, הוא אינם מוותרים (מכתבים. «Tverdonosy»).
תומס: Tverdonosy?
קולין: כן, הוא צמא דם (אותיות «עם דעה עקובה מדם».), עקשניות (אותיות «Svinogolovy».). במילה אחת (תמיד איתך «על קצה המזלג».): אנחנו הכחישו (. האותיות «שמנו שטוח»).
תומס: מה ??! (נא לחזור למעלה)

כפי שניתן לראות, יש תומאס מושג has no idea מה שאומר קולין. אבל במקום לעצור אותו וביקש ממנו להסביר שהוא מאפשר לו לדבר עוד ועוד. ומה יש לי לומר במקום? הנה כמה ביטויים שימושיים:

Sorry to interrupt, but I’m not quite sure what you’re trying to tell me. — ממש בטוח מה אתה מנסה לומר לי. Sorry to interrupt, but I’m not quite sure what you’re trying to tell me. — Sorry to interrupt, but I’m not quite sure what you’re trying to tell me. — סלח לי על הפרעה, אבל אני לא ממש בטוח מה אתה מנסה לומר לי.

I’m a bit confused. Would you mind explaining that? — I’m a bit confused. Would you mind explaining that? — אני קצת מבולבל. האם אתה יכול להסביר לי?

Sorry. What does “ hard-nosed ” mean? — Sorry. What does “ hard-nosed ” mean? — סלח לי, זה אומר “ hard-nosed ” ?

שים לב שהצעות אלה מכילות את מילות הריכוך כמו sorry (מצטער), a bit (קצת), not quite (לא ממש, לא לגמרי). זוהי דרך טובה כדי לציין עובדות לא נעימות, בלי תוקפנות.

מבטאים, קשה להבין

המצב משתנה מעט אם האדם האחר — לא דובר שפה a non-native speaker או מדבר במבטא מקומי a regional accent ייתכן שתצטרך קצת זמן כדי להבין את הגייתו pronunciation הנה כמה דרך מנומסת לבקש עזרה polite ways of asking for help

Sorry, could you repeat that, please? — Sorry, could you repeat that, please? — סליחה, אתה יכול לחזור על זה?

Pardon (me)? — Pardon (me)? — אני מבקש את סליחתך! סליחה (לי)?

אם הבעיה נמשכת, ייתכן שתצטרך לקחת את האשמה על בעיות בתקשורת על:

I’m afraid my English isn’t very good. Could you say that again more slowly, please? — טוב. I’m afraid my English isn’t very good. Could you say that again more slowly, please? — בבקשה? I’m afraid my English isn’t very good. Could you say that again more slowly, please? — I’m afraid my English isn’t very good. Could you say that again more slowly, please? — אני חושש שהאנגלי שלי לא כל כך טוב. תוכל לחזור על זה לאט?

אם זה לא עובד, אתה יכול לשאול:

Could you write that down for me, please? — בבקשה? Could you write that down for me, please? — Could you write that down for me, please? — האם אתה יכול לכתוב את זה בשבילי?

Sorry, I didn’t understand that word. Could you spell it for me, please? — Sorry, I didn’t understand that word. Could you spell it for me, please? — מצטער, אני לא מבין מילה. האם אתה יכול לבטא את זה בשבילי לאיית?

אנו מבקשים ומאשרים

כאשר אתה לא בטוח בנכונות המידע שהתקבל, שיטה טובה מאוד עוזרת peresprashivaniya או בקשות לאשר שמעו. לדוגמא:

To make sure that I haven’t misunderstood anything: was the answer yes or no? — כלום: הייתה או התשובה כן לא? To make sure that I haven’t misunderstood anything: was the answer yes or no? — To make sure that I haven’t misunderstood anything: was the answer yes or no? — כדי להיות בטוח, כל מה שאני מבין בצורה נכונה: התשובה הייתה «כן» או «לא»?

So, in other words, are you saying that they said no? — אומר שהם אמרו לא? So, in other words, are you saying that they said no? — So, in other words, are you saying that they said no? — אז במילים אחרות, אתה אומר שהם אמרו «לא»?

Does that mean that you didn’t get the job? — את העבודה? Does that mean that you didn’t get the job? — Does that mean that you didn’t get the job? — זה אומר שאתה לא מקבל את העבודה?

אני מקווה שביטויים פשוטים, אבל לפעמים חיוניים אלה יהיו תגלית נעימה עבורך ולעזור לך בפתרון בעיות תקשורת עם זרים בעבודה, ורק בחיי היומיום.

 

של מדע

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>