In הליכים By אולגה

Help! איך לבקש עזרה באנגלית

כולנו לפחות פעם אחת בחייו נאלצו לבקש עזרה. עזרה — זה מה שמוקדם או במאוחר כל אחד צריך, ולכן ביטוי במילות אלה בכל שפה הוא רבים. אנגלית — אינה יוצאת דופן, ובנוסף לידוע help עם an I help you יש הרבה ביטויים הקשורים למילה ש. ובכן, בואו נראה איך אנחנו יכולים להשתמש במילה הזאת, וללמוד כיצד לדבר על עזרה באנגלית.


שימוש של פועל help

בואו נתחיל עם הדקדוק. בניגוד לאמונה רווחת, שלעתים קרובות לימדו בבית הספר, את מילת help יכולה לשמש כחלק קטן to ובלי זה:

He helped me to wrap the present for her birthday. – the present for her birthday. – הוא עזר לארוז מתנה ליום הולדתה.

The secretary helped him fill out the application form. – out the application form. – המזכיר עזר לו למלא את טופס ההרשמה.

פועל help משמשת לרוב בהתייחסות לאנשים. זה די טבעי — אחרי הכל, רוב הטיפול נתפס כאקט של רצון טוב מצידם של אחרים.

He devoted his life and time to helping the sick people around the world. – החולים ברחבי העולם. He devoted his life and time to helping the sick people around the world. – He devoted his life and time to helping the sick people around the world. – הוא הקדיש את חייו לסיוע לחולים ברחבי העולם.

כמו כן, אנו יכולים להשתמש במילה ביחס לעצם דומם כאשר אנו אומר שמשהו יהיה שימושי או חסר תועלת בפתרון הבעיה.

Good sleep might help your headache. – Good sleep might help your headache. – השינה של הלילה טוב יכולה לעזור לך להיפטר מכאב ראש.

Crying won’t help. – Crying won’t help. – דמעות של צער לא יעזרו.

מילים נרדפות לפועל help

סיוע פועל הוא לא לבד, יש לו כמה מילים נרדפות. לדוגמא, בשפה רשמית משמש לעתים קרובות את המילה assist אבל לעתים קרובות הוא משמש כדי להראות שהעבודה של עוזר צד הקל יותר או לא כל כך חשוב.

He assisted the professor with organization of the conference. – הכנס. He assisted the professor with organization of the conference. – He assisted the professor with organization of the conference. – הוא עזר פרופסור (בסיוע) בארגון של הכנס.

אם מישהו תורם משהו, באנגלית לפעולה זו תואם את הפועל to abet הפועל to aid לספק משהו שימושי שיעזרו. על המשאב dailywritingtips.com תוכל למצוא לא פחות מ -85 מילים נרדפות וביטויים אפשריים המצביעים על איזה סוג של עזרה. כמה מהם אתה יודע?

בביטוי שגור משמש לעתים קרובות to help out or to lend/give a hand זה קרוב יותר במשמעות לגרסה הרוסית של «הצלה», אבל למרות «העזרה» הרגילה היא לעתים קרובות גם מתאימה כמו תרגום.

Could you help me out and give a call to Jane? שיחה לג’יין? M y battery is dead. – y battery is dead. – האם אתה יכול לעזור לי וקורא ג’יין? ישבתי סוללה.

Occasionally I help out / give a hand at the grandpa’s home. – בבית של הסבא. Occasionally I help out / give a hand at the grandpa’s home. – Occasionally I help out / give a hand at the grandpa’s home. – מהעת לעת אני לעזור הסבא שלי בבית.

פועל help היא מאוד פורה וללמוד אותו — או לייתר דיוק הביטוי שאליו הוא חלק — במחי יד, אתה יכול להביע הרבה רעיונות. זה רבותיי שימושיות במיוחד. אז, למי שרוצה להיות אדיב ואבירי עם נשים, אדון שנקבעו עם מילת help

  • To help smb into / out of / across — לעזור למישהו להיכנס … / לסגת … / לעבור …
  • To help smb on / off with smth — לעזור למישהו לשים על / להמריא הגלימה.
  • To help yourself to smth — פנקו את עצמכם עם משהו.
  • To give smb a helping hand — לעזור למישהו / להושיט יד עוזרת.

I don’t need your help to get into the taxi. – למונית. I don’t need your help to get into the taxi. – I don’t need your help to get into the taxi. – אני לא צריך את העזרה שלך כדי להיכנס למונית.

Would you mind if I helped you with the coat? – המעיל? Would you mind if I helped you with the coat? – Would you mind if I helped you with the coat? – אכפת לך אם אני יכול לעזור לך עם מעיל?

Can I help you to some wine? – Can I help you to some wine? – האם אני יכול לקנות את היין שלך?

Please, help yourself to more cake. – Please, help yourself to more cake. – אנא, קח עוד עוגה.

My sister is an angel. She has been giving me a helping hand with children since my second child was born. – עם ילדים מאז הילד השני שלי נולד. My sister is an angel. She has been giving me a helping hand with children since my second child was born. – My sister is an angel. She has been giving me a helping hand with children since my second child was born. – אחותי — מלאך. היא עוזרת לי עם הילדים מהרגע שהוא נולד הילד השני שלי.

משמעויות אחרות של פועל help

המילה קשורה לא רק עם העזרה. למעשה, הוא משמש לעתים קרובות כדי להביע רעיונות, רחוק מהמשמעות המקורית של המילה. הנה כמה מהם.

His appearance was so funny! I couldn’t help laughing. – His appearance was so funny! I couldn’t help laughing. – ההופעה שלו הייתה כל כך מצחיקה! אני פשוט לא יכולתי שלא לצחוק.

I can’t help thinking that I have made a terrible mistake. – עשיתי טעות איומה. I can’t help thinking that I have made a terrible mistake. – I can’t help thinking that I have made a terrible mistake. – אני לא יכול להפסיק לחשוב שהוא עשה טעות איומה.

מדוגמאות אלה ניתן לראות שהביטוי can’t / couldn’t help doing smth משמשת במקרים בהם הפעולה אינה כפופה לאדם כאילו הוא רוצה משהו לעשות, אבל לא יכול.

יש ביטוי דומה אחר המשמש לעתים קרובות לאותה מטרה — לומר שאתה לא יכול להימנע מכל פעולה, אך הוא משמש גם עם צל של משמעות שונה במקצת. בואו נסתכל על כמה דוגמאות.

I can’t help but eat after 6 pm – אני לא יכול לעזור, אבל לא לאכול אחרי 6 בערב.

Her mother couldn’t help but notice a big bruise under her eye. – חבורה גדולה מתחת לעינה. Her mother couldn’t help but notice a big bruise under her eye. – Her mother couldn’t help but notice a big bruise under her eye. – האמא שלה לא יכלה שלא להבחין חבורה הגדולה מתחת לעינה.

I can’t but mention this wonderful example of self-denial. – של הכחשה עצמית. I can’t but mention this wonderful example of self-denial. – I can’t but mention this wonderful example of self-denial. – אני חייב להזכיר דוגמא נפלאה זה של הכחשה עצמית.

העיצוב can’t/couldn’t help but do smth כפי שראינו, כרוך לעתים קרובות פעולה לא רצונית, משהו שאנחנו לא יכולים לעשות — כלומר, הפעולה היא כל כך אורגנית שהאדם אפילו לא מנסה לשמור על זה.

ממשיך את המחשבה הזאת, יש לציין שהביטויים עם פועל help לעתים קרובות להעביר את הרעיון של חוסר אונים לעצור משהו או דברים שהם מעבר לאחריות שלנו.

I can’t help it if he fails the exam. – בבחינה. I can’t help it if he fails the exam. – I can’t help it if he fails the exam. – אם אתה נכשלת במבחן, הוא — לא היה לי מה לעשות עם זה.

She always gets nervous when she speaks in public, she can’t help it. – היא לא יכולה לעזור לו. She always gets nervous when she speaks in public, she can’t help it. – She always gets nervous when she speaks in public, she can’t help it. – זה תמיד עצבני כשמדברים לקהל, זה פשוט לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.

They couldn’t help the accident. – They couldn’t help the accident. – הם לא יכלו למנוע את התאונה.

C הרשימה של ביטויים שיעזרו לנו «לפטור את עצמם מאחריות»

ביטוי באנגלית תרגום
Can’t / could’t help doing smth כיוון שלא יכל להימנע מכל פעולה
Can’t / could’t help but do smth היא לא יכולה לעשות שום דבר, לא יכול שלא לעשות
Can’t help yourself לא להיות מסוגל להתמודד איתם
It can’t be helped שום דבר לא יכול להיעשות

ובכל זאת המילה help ליצור מספר הנגזרים שהם מאוד שימושיים בדיבור יומיומי. הנה כמה מהם:

ביטוי באנגלית תרגום
A helper עוזר
A helpline קו הסיוע
A helpmate לווין / בן זוג לחיים
A helping מגיש כיבוד
Helpless חַלָשׁ וְלֹא אַחֲרַאִי
Helpful 1. שירות (במצבים מסוימים, לרוב על דברים)
2. מועילים, מוכן לעזור (אנשים)

ובכן, בסופו של הדבר יכול רק לאחל שיש לנו בחיים תמיד היו עוזרים נאמנים ואמינים, ולבקש עזרה היה קטן ככל האפשר!

 

הליכים

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>