In הליכים By אלכסיי

CN U TXT? אנגלית המודרנית בהודעות טקסט

אנחנו מכירים את השפה האנגלית כשפה של שייקספיר ומוהם: קפדני ואנליטי, שבו כל הכללים שם. הוא מדבר אנגלית יותר ממיליארד בני אדם. הוא משמש כקישור של יחסים, סחר, שיתופי פעולה ועסקים בינלאומיים. אבל כמה מהם מודעים לנגזרותיו? בשנתי התשעים הרחוקות כאשר האינטרנט כבר דופק בדלת, וטלפונים ניידים הופכים בהדרגה נגישה יותר, זינק Lingo או Textese זה הוא השפה של הודעות SMS, סלנג האינטרנט, אשר כעת מאיימת על הדקדוק ואיות באנגלית המודרנית. הוא בוחר הפגיע ביותר most vulnerable — הדור הצעיר youngsters בני נוער שנשלחו לעמיתים peers מהטלפונים החכמים שלהם, לוח הודעות מוצפנות באופן הבא:


Plz dt 4gt 2 tl hr abt d trp 2moro, gdnt. – Please don’t forget to tell her about the trip tomorrow, good night. – על הטיול מחר, לילה טוב. Plz dt 4gt 2 tl hr abt d trp 2moro, gdnt. – Please don’t forget to tell her about the trip tomorrow, good night. – Plz dt 4gt 2 tl hr abt d trp 2moro, gdnt. – Please don’t forget to tell her about the trip tomorrow, good night. – אנא אל תשכחו לספר לה על הטיול מחר, לילה טוב.

איך הכל התחיל?

הדגמים הראשונים של טלפונים ניידים תומכים בשליחה של הודעות עם מספר קטן מאוד של תווים שאתה יכול להדפיס רק 160 תווים characters באופן טבעי, להיכנס למילה כל זה היה לא נוח וSMS ארוך יקר. היו לנו הרבה זמן ללחוץ על כפתור במקלדת קטנה. אז אנחנו באים עם הקיצוצים הפופולריים של היום. עכשיו יש אתחול שפה כמה אלף קיצורים, למשל: 2B r nt 2B נחש? זה המלט בעיבוד מודרני.

GGG או God, God, God!

YYFU? Too wise for you? «namudrili מדי! – c נראה לך? באמריקה, גם שם הוא ארגון העוסק בראשי התיבות AAAAAAmerican Association Against Acronym Abuse (האגודה האמריקנית למאבק נגד השימוש המופרז בקיצורים).

הערה Transl8it.com . השירות יסייע בפענוח Lingo כמו גם לתת התרגום בשני הכיוונים, אם אתה רוצה להראות את קיצור יוצא דופן. איך היית זה אולי נשמע עצוב, אבל התכתבות צריכה להיות מהירה. מהר — זה המכה של ימינו plague of today
אז אני יכול להסתכל דיאלוג מודרני של רומיאו ויוליה:

Rom RUF2T? Are you free to talk? — האם אתה יכול להגיד את זה?

Jul OK Make your move! — כן [הצג את עצמך, רומיאו!]

Rom Bf? Do you have a boyfriend? — האם יש לך חבר?

Jul No Liar — לא [שקר גס]

Rom CUA3 I’ll see you,any time, any place, anywhere — בוא לראות? בכל עת, בכל מקום?

Jul @club? At the club? — במועדון?

Rom OK Thinks. I’m on Thinks. I’m on — כן [אני חושב שאני על הסוס]

כפי שאתה בוודאי הבחין, המגמה העיקרית היא להבטיח כדי לכתוב את המילה בדיוק כפי שהוא מבוטא. אבל אנחנו יודעים את זה, למרבה הצער, אנגלית הרגילה היא לא כל כך פשוט.
בואו נסתכל על רשימה קצרה של הקיצוצים הפופולריים ביותר בSMS:

  1. PAW Parents are watching אין צורך לציין באיזה גיל קבוצה הרחיב את ההפחתה זו?
  2. BCNUL8R Be seeing you later — להתראות.
  3. Less than threeLove איפה זה בא? אבל הסימן הזה <3 שפגשת אי שם? על ידי שילוב של דמיון, אחד יכול לנחש חיוך שכמו לב. היה אפילו ביטוי: I less than three you אה, רומנטיקנים הצעירים אלה!
  4. NOOBNew person המילה, שהוא אופן די מדהים היגרה איתך לגדול ואדיר שלנו — נוב. זה נובע מאנגלית newbie שפירושו «מתחילים», «חובבים».
  5. GF Girlfriend No comment
  6. BRBBe right back — לחזור בקרוב.
  7. POSParent over shoulders היא משתמשת באותו סעיף בני נוער ש№1.
  8. LOLLaugh out loud — מצחיק מאוד, יכול להיות קרוע בטן. ואחיו ROFLrolling on the floor laughing — מתגלגל על הרצפה מרוב צחוק.

כמה העולם שלנו השתנה בשני עשורים! אני מציע לעקוב אחר השינויים הקשורים להופעתה של טלפונים ו- SMS, ולהכיר טובים יותר עם הקיצורים השפה בווידאו הבא:

Nouns
Public domain תחום ציבורי
Selection בחירה
Lock, stock and barrel בְּכֹּל מִכֹּל כֹּל
Handset מכשיר
Aeriel אנטנה
Conversation שיחה
Subscriber מנוי
Record card חשבון כרטיס
Cabinet כרטסת
Customer לקוחות
Historical item חפצים בעלי ערך היסטורי
Spelling איות
Grunts נהמות
Majority רוב
Miles too loud אתה יכול לשמוע ברדיוס של קילומטרים
Antiques עתיקות
Regrets מתחרט
Verbs
To fit אחורי. תיקון
To poke לנקר
To tend יש נטייה למשהו
To weigh פונדר
To carry Carry
To take off מופיע
To come into being הפוך
To record שיא
Adverbs
Definitely בהחלט
Towards לקראת
Gaily תוסס, אנרגטי, כיף
In particular במיוחד

כמו גם כל אוהבי הביטוי LOL OMG מוזמנים ASAP וידאו שיעור לרוני, שיספרו על כל frazochki SMS ביותר בשימוש נרחב!

Txtng: the Gr8 Db8. Texting: the great debate

האם זה תמיד חותך מתכוון אוצר מילים או בורות עניות? בכלל לא. בספר, בלשן דוד קריסטל הן דוגמאות של ניסויים ומחקרים המאתגרות את ההשקפה הפופולרית שהקיצורים וסלנג בשפה של התכתבות מזיקים ולהפוך את הדור הצעיר יודע קרוא וכתוב. הנה כמה עובדות מעניינות:

  • בדרך כלל בהתכתבות מצטמצם רק 10% מהמילים.
  • אתחול — זה לא שפה נפרדת, הם חלק בלתי נפרד במשך עשורים רבים.
  • ילדים ומבוגרים ייהנו מההפחתה בSMS, האחרון, אם כי בתדירות נמוכה יותר.
  • סטודנטים לא משתמשים בקיצורים בשיעורי בית.
  • שליחת הודעות מקדמת אוריינות, כפי שהוא נותן לאנשים את ההזדמנות כדי לתקשר באמצעות כתיבה וקריאה.

אחרי text-speak הפך פופולרי, זה היה בשימוש מחוץ להקשר המקורי. כולם מחליט, הוא להשתמש בקיצורים או לא, אבל בינתיים אנחנו נותנים לך את ההזדמנות לתרגלך text-speak על ידי הבדיקה. Enjoy

 

הליכים

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>