In דקדוק By ויקטוריה

פועל מודאלי OUGHT TO

בניגוד לכמה פעלים מודאלי אחרים באנגלית, יש את הפועל מודאלי זמן הווה בלבד — ought to וכדאי לזכור שהפועל משמש לאחר פועל מודאלי זה עם חלקיקים בהכרח to זה רק הפועל ועוזר לנו לשקף זמן זה או אחר בדיבור שלנו. במילים אחרות, כדי לקבוע את הזמן של כל הצעה שאנחנו יכולים הפועל באנגלית. לדוגמא:


I ought to buy something for tea, biscuits or sweets. ( עוגיות או ממתקים. I ought to buy something for tea, biscuits or sweets. ( I ought to buy something for tea, biscuits or sweets. ( מתייחסת לזמן ההווה) — אני צריך לקנות משהו לתה, עוגיות או ממתקים.

You ought to have decided that. ( You ought to have decided that. ( מתייחסת לזמן שחלף זה היה רצוי, אך לא הצליח ליישם את זה.) — אתה צריך להחליט שבמשך זמן רב.

You ought to be sleeping instead of watching a serial. ( סדרתי. You ought to be sleeping instead of watching a serial. ( You ought to be sleeping instead of watching a serial. ( מתייחסת לזה זמן רב) — אתה צריך לישון ולא לראות את המופע.

אם אתה מסתכל על התרגום של הצעות אלה ימצא כי פועל מודאלי ought to צריך לעבור במשפט באמצעות המילים כגון «יש צורך (ל), הוא צריך (ל), לך … היה». אם אנחנו רוצים ביטוי שלילי, מול המילים האלה, אנחנו שמים את החלקיקים השליליים «לא».

פועל מודאלי ought to לשרת אותנו לביטוי:

  1. המועצה, החובה מוסרית או חברתית.

    We ought to weigh well what we can decide. – להחליט. We ought to weigh well what we can decide. – We ought to weigh well what we can decide. – אנחנו צריכים לחשוב בזהירות רבה לפני שאתם מקבלים החלטה.

    He ought to have been more tactful. – He ought to have been more tactful. – הוא היה צריך להיות מנומס יותר.

    I suppose we really ought not to be laughing at her, but I just can’t help it. – צוחקים עליה, אבל אני פשוט לא יכול לעזור לו. I suppose we really ought not to be laughing at her, but I just can’t help it. – I suppose we really ought not to be laughing at her, but I just can’t help it. – אני חושב שאנחנו לא צריכים לצחוק עליה, אבל אני פשוט לא יכולתי להתאפק.

    I feel that I ought to spend more time with my children. – זמן עם הילדים שלי. I feel that I ought to spend more time with my children. – I feel that I ought to spend more time with my children. – אני חושב שאני צריך לבלות יותר זמן עם ילדיהם.

    You ought to be ashamed of yourself. – You ought to be ashamed of yourself. – אתה צריך להתבייש!

    You ought to watch your weight. – You ought to watch your weight. – אתה צריך לשמור על המשקל שלך.

  2. האמונה האיתנה שמועברת במילות «צריכה להיות, ככל הנראה.»

    He ought to have done what I told him. – He ought to have done what I told him. – הוא כנראה עשה מה שאמרתי לו.

    They ought to have come earlier. – They ought to have come earlier. – הם חייבים לבוא לפני.

 

דקדוק

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>