In הליכים By ויקטוריה

מבטא בריטי נגד ארה»ב

שבר של המופע בהשתתפות שחקן הבריטי יו לורי הידוע כאיש המוביל «הבית», על ההבדלים של המבטא הבריטי ואמריקאי כבר זכה בלבם של לומדי אנגלית. הפעולה מתבצעת בסיטקום האמריקאי הפופולרי «אלן דג’נרס הצג,» שבו מובילה משחק עם אורחו, קורא אחד את השני על ידי הופך את המילים של סלנג האמריקאי, שמשמעותה צריכה לנחש.


אז, המילה הראשונה שמובילה — flossing יו תהה אם במובן המילולי של המילה, הוא היה צריך להסביר מה אלן משיב, כמשמעותו בז’רגון. פשוטו כמשמעו flossing (שם עצם) — תהליך של ניקוי שיניים עם חוט דנטלי floss יו לורי, אומר: «כן, אני יודע שדעתם של אמריקאים על נהלי שיניים בבריטניה,» והדגיש כי זה בהחלט שלילי, מנסה למצוא הסבר למילה «כנראה משהו חסיד» close fitting בסופו של הדבר מוביל כרטיסים פתוחים, ואנחנו יודעים מה זה אומר «התרברבות» showing off

הביטוי הבא to chin wag אשר מתרגם ממש כמו כשכוש סנטר. הערך מדובר שלה — לדבר, GAB to chat to wag your chin שעתוק ch ההעברות t ∫], למרות שהשחקן הבריטי אומר [∫]. לכן, מוביל לא מבין מילה, והסביר את זה כמו blundering idiot — השלומיאל אידיוט.

BA-DONKA-DONK בראשות יו המבולבל לגמרי! מסיבה כלשהי הוא חשב שזה היה «קללה», שבטאה את האנשים פתאום עצר את מכונית המשטרה means to pass someone on a motorcycle and then see a police car and brake suddenly כן, בעיקרון זה נשמע BA-DONKA-DONK כמילה רעה. באופן אישי, זה מזכיר לי Kood-Qudah! אבל העובדה היא שהאמריקנים הם מה שנקרא מלאים של נשים. ההסבר בווידאו: it’s extremely curvaceous female behind (בשבילך אישה עם קימורים מאוד!)

שוב, ההבדל של מבטא אמריקאי ובריטי בביטוי chuffed to bits יו אומר ch לא t ∫], ו[ ∫]. אם נתרגם כל מילה בנפרד, אנחנו מקבלים «זחוחים לחתיכות» to be really pleased to be thrilled by something אבל בואו למצוא את המקבילה בשפה רוסית … ולא כמו פיל! אני חושב שזה נהדר! ולמה רק אלן חשב שזה just exhausted (רק מותש)?

לסיים הקרב המילולי הזה, הם החליטו מילה shawtyyoung kid or woman (ילד קטן או אישה). אלן מנסה לתת עצות, שר שירים שונים, אך ללא הועיל.

כפי שניתן לראות, הרבה מילות מצחיקות שנושאים שום משמעות מילולית, ואם יותר ולהוסיף דגש, האמריקאים והבריטים לא מבינים אחד את השני. מצחיק, לא?

 

הליכים

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>