In הליכים By Inna

טקסטים טכניים באנגלית

תרגום טקסטים טכניים או תרגום טכני הוא כלי תקשורת בשפה צולבת בסביבה מקצועית טקסטים טכניים באנגלית. — הוא טקסטים מיוחדים, תיעוד טכני, וכו ‘ ההבדל הוא דיוק תרגום טכני וסגנון פורמלי-לוגי של הצגה. על מנת להפוך את תרגומי איכות צריכים ידע מצוין לא רק אנגלית, אלא גם את השפה של ספרות מדעית וטכנית, כדי להבין את חוקיה.


תכונות של טקסטים טכניים באנגלית

טקסטים טכניים באנגלית בשפע במונחים טכניים. כדי לתרגם טקסטים אלה שהמתרגם חייב להיות בעל ידע בתחום הנושא של תרגום. לפני תחילת הטקסט לא למותר להבהיר סוגיות של טרמינולוגיה וקרא את עצמך עם אותם המסמכים.

טקסטים טכניים תכונות דקדוקיות בשפה האנגלית הוא מספר גדול של participles, צורות מקור, בתורו שם פעולה. גם בטקסטים הטכניים בשפה האנגלית הן מילות פונקציה חשובות, יצירת קשרים לוגיים בין האלמנטים הבודדים של האמירה. סוג זה של טקסט מתאפיין גם במשפטים ארוכים. בטקסטים טכניים בצורות פועל אישיות אנגלית משמש לעתים קרובות בקול הפסיבי. ההפרדה הלוגית של אלמנטים סמנטיים בודדים המשמשים היפוך (הפרת הצו של מילות קשות).

הטקסטים שלי טכניים בשפה האנגלית — היגיון פורמלי ותרגומו יש לשמור בשל העובדה שהתרגום מיועד לאנשי מקצוע שיש להם את הידע המתאים. הנסיגה מהשיטה הרגילה של הצגה עושה את זה קשה להבין את העובדות. סגנון פורמלי-לוגי זה מספק מידע המלא והיעיל ביותר.

כל המאפיינים לעיל הגלומים במדעי טבע ופיסיים. בהקשר זה, תרגום טכני הוא יותר על מדע, בניגוד לתרגום של ספרות, שהוא יותר בקנה אחד עם השטח של יצירתיות.

 

הליכים

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>