In הליכים By Inna

חוזה באנגלית

אמנה כפעולה משפטית העיקרית היא האמצעי העיקרי של רגולציה של סחורות-כסף יחסים, המגדיר את הזכויות וחובות של המשתתפים. החוזה בשפה האנגלית יהיה בכתב בסגנון הרשמי, שנחתם בין הצדדים המשתתפים.


כללים של עריכת חוזה באנגלית

ישנם כללים של עריכת חוזה באנגלית, שיש להקפיד, אחרת המסמך לא יהיה תוקף משפטי. כל חוזה ניתן לחלק לחלקים הבאים:

  1. חלק המבוא של החוזה (מבוא)
  2. נושא של החוזה
  3. תנאים נוספים
  4. מונחים אחרים של החוזה
  5. פרטים, כתובות וחתימות של הצדדים לחוזה
  6. נספחים להסכם
  7. תוספות לחוזה

המבוא לחוזה

בשלב זה, קובע:

  • שמו של החוזה (חוזה אספקה, חכירה, פעילות משותפת). אם שמו של החוזה באנגלית נעדר, את המהות של החוזה נגזרת מהתוכן שלה.
  • במועד חתימת החוזה, כוללים תאריך, חודש ושנה של חתימה.
  • מקום של חתימה של החוזה (עיר או כפר).
  • שמו המלא של הצד הנגדי, כמו גם שמות המקוצרים של הצדדים על פי החוזה («הלקוח», «דייר»). צריך לציין את המיקום, שם משפחה, השם והשם של האנשים שחתמו על החוזה, אינדיקציה של מלוא סמכויותיהם לחתום על האמנה.

נושא של החוזה

סעיף זה מכיל מידע על הנושא של הסכם, חובות והזכויות של שני הצדדים על פי החוזה, הסדרי מחיר החוזה ותשלום, לתקופה של יישום על ידי הצדדים את התחייבויותיהם.

תנאים נוספים

סעיף זה בחוזה בשפה האנגלית הוא לא תמיד סיפק, אבל, בכל זאת, אם הוא קיים, הוא יציין את משך הזמן של החוזה, האחריות של הצדדים (במקרה של אחד מתנאי החוזה הבאים: עונשים, קנסות), העילה לסיום החוזה באופן חד צדדי. גם יש הצביע על התנאים של סודיות המידע וההליך ליישוב מחלוקות בין הצדדים לחוזה

תנאים אחרים

הסכם בשפה האנגלית כולל את השאלות הבאות:

  • חקיקה המסדירה את היחסים בין הצדדים
  • במיוחד הסכם בין הצדדים
  • מספר העותקים של החוזה

פרטים של הצדדים

פרטי דואר כאן צוינו, כתובת של פרטי הבנק של הצדדים, פרטי המשלוח (לסוגים שונים של משלוחים). אחרי חתימות של נציגי הצדדים.

נספחים להסכם

נספחים להסכם הם המסמכים, אשר אינם כלולים בהסכם עצמו (חישובים, חקיקה). קישורים לזמינותם צריכים לבוא לידי ביטוי בטקסט של האמנה.

תוספות

תוספי בדרך כלל לשנות את התוכן של תנאים מסוימים בהסכם, ויהיו בהסכמים נפרדים לחוזה.

↓ הורד את הסכם המדגם באנגלית

PS כמו כן, ייתכן שיהיה מעוניין בסיכום מדגם באנגלית.

 

הליכים

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>