In הליכים By אולגה

הולך לחדשה : “ New ” idioms and phrases

שנה חדשה — החג הקסום והמרגש ביותר. זמן זרים, מתנות ודברים טובים בהירים … זמן לציפיות חדשות ומקוות … זמן שבו אנחנו מסתכלים אחורה על מה שהושג בשנה … הזמן שבו אנו אופטימיים מצפים ולהגדיר מטרות חדשות. יש לך כבר עשית הרשימה של תוכניות שלך לשנת 2015 New Year Resolutions


אולי הבחירה הבאה של ביטויים באנגלית מעניינים וביטויים של «החדש» תעזור לך עם זה!

  1. To breathe new life into smth להפיח רוח חיים חדשות למשהו.

    May New Year breathe new life in all the aspects of our daily routine. – ההיבטים של שגרת היומיום שלנו. May New Year breathe new life in all the aspects of our daily routine. – May New Year breathe new life in all the aspects of our daily routine. – בואו השנה החדשה להפיח חיים חדשים בכל ההיבטים של חיי היומיום שלנו.

  2. Out with the old, in with the new — מתוך עם הישן, פותח דרך חדשה.

    Time to change. Out with the old, in with the new. – החדש. Time to change. Out with the old, in with the new. – Time to change. Out with the old, in with the new. – זמן לשינוי. עם הישן, זה זמן לפתוח את הדרך חדשה.

  3. To live the life to the full / fullest — לחיות את החיים במלואם.

    Everyone can choose to live to the fullest. It is just the matter of choice. – Everyone can choose to live to the fullest. It is just the matter of choice. – כל אחד יכול לחיות חיים מלאים. זה רק עניין של בחירה.

  4. To turn over a new leaf — התחלה חדשה, התחלה חדשה.

    This striking event influenced and changed him a lot. He turned over a new leaf! – הרבה. This striking event influenced and changed him a lot. He turned over a new leaf! – This striking event influenced and changed him a lot. He turned over a new leaf! – זה אירוע מדהים מושפע במידה רבה אותו ושינה. הוא התחיל את החיים עם גיליון חדש.

  5. To start from scratch — להתחיל מהתחלה.

    חשוב: שלא כמו המשפט הקודם turn over a new leaf הביטוי to start from scratch משמעות ההתחלה של משהו חדש מאפס, כלומר, ללא כל בסיס ראשוני. לדוגמא, אם אתה מתחיל ללמוד שפה חדשה לגמרי, שלא למדה בעבר, אתה יכול להגיד to study the language from scratch (כדי ללמוד את השפה מאפס). גם ביטוי זה יכול לשמש במדבר על פרויקט עסקי חדש, על כל דבר, מה שיש לך שום הכשרה מוקדמת.

    She has built this business up from scratch. – She has built this business up from scratch. – היא בנתה את העסק הזה מהיסוד.

  6. To break new ground — להיות חדשן, חלוץ, להתחיל עסק חדש, כדי למצוא דרך חדשה.

    Steve Jobs has broken new ground in IT. – Steve Jobs has broken new ground in IT. – סטיב ג’ובס פתח כיוונים חדשים של פיתוח של IT בתעשייה.

זה ידוע שדרך אחת שינון מילות חדשות היא מחייב לחייהם שלהם. אם תחליט ליצור רשימת המטרות לשנה החדשה בשפה האנגלית שלך, באותו הזמן תוכל להביא איתו בשנת 2015, וביטויים שימושיים רבים.

אל תהיה עצלן ולנסות עכשיו. קח עט ונייר ולעשות רשימה של התוכניות שלך לשנה הבאה, תוך שימוש בביטויים ומשפטים מתפקיד זה. אתה תהיה מופתע כמה מהר ובאמינות ביטויים אלה באים באוצר המילים הפעילים שלך.

על פי נתונים, 47% מרשימות של התוכניות לשנה חדשה כוללים יעדים הקשורים לחינוך ופיתוח עצמי. אתם מתכננים משהו דומה? אז ניבים אלה יהיו שימושיים:

ביטוי קביעה תרגום
To burn the candle at both ends To go to bed late and get up early in order to study or work ללמוד מהבוקר ועד הלילה ללא מנוחה.
To hit the books To study hard קשה לעשות, לשבת על הספרים.
A bookworm Somebody who likes reading very much אוהבי ספר, תולעת ספרים.
To cover a lot of ground To study a lot of material עבור הרבה של חומר חינוכי.
To get through something (a set of material or a course) To do some amount of work or studies (a course or material) חומר / קורס שלם.

ב -38% מהמקרים, אנו קובעים יעדים הקשורים ליחסי משקל גוף שלנו. הנה כמה ביטויים באמצעות חלקי הגוף:

קביעה תרגום
Head over heels in love באהבה עם האוזניים שלהם.
Weight off your shoulders שבב על כתף שלי.
To keep your chin up אל תתייאש, לשמור על האף.

שלושים וארבעה אחוזים מאלה שמתכננים למטרות של השנה הבאה, ברצון לשפר את מצבם הכלכלי. שולחן — ניבים הקשורים לכספים:

קביעה תרגום
To feel like a million dollars אני מרגיש מאושר, בטוח ועצמאי.
Filthy/stinking rich נורא עשיר.
Strike it rich פתאום עשיר.

31% מרשימת המשאלות של כל השנה החדשה כוללים יעדים הקשורים למערכת היחסים. ניבים מתאימים מוצגים להלן:

קביעה תרגום
Ask for smb’s hand in marriage שואל את הידיים של מישהו אחר.
To find Mr. Right To find Mr. Right מצא את השותף האידיאלי שלך.
Get back together שוב ביחד אחרי פרידה.
To make eyes at smb לבנות את העיניים לאף אחד.
To take vows קח את הנדרים.

שנה טובה לך! בואו כל שאתה מתכנן בהכרח נכון!

PS וכמתנה לשנה חדשה — מילות כמה שימושיות להפליא וביטויים בהקשר של השנה החדשה:

לשכפל לנוחיות המילים מהווידאו:

  • To spare a thought לזכור, לחשוב על מישהו (שנמצא במצב רע).
  • Overtime — עיבוד שעות נוספות.
  • Hectic — כאוטי, פעיל, חסר מנוחה.
  • Backlog — חסימה, ההצטברות של פיגורים.
  • Heading your way — הולכת לך, נשלח אליך.

 

הליכים

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>