In דקדוק By מריה

ההיווצרות של שמות עצם מphrasal : breakout או outbreak?

בכל יום, לפעמים אפילו באופן לא מודע, אנו משתמשים במילים באנגלית ברוסית. הם קשורים לתחומים שונים של חיים. לדוגמא, באינטרנט: «אני zachekinilsya check-in במקום הזה», או «zaloginlisya log-in בפרופיל זה,» או «אני לא משתמש בAutluk Outlook זה לא נוח.» או, בחיי היום יום אנו שומעים שהנער מעורב באימון רחוב workout והילדה קנו pushap push-up מילות אלה הן לעתים קרובות רק עפו הלשון, ולפעמים זה לא ברור שבו הם נלקחו.


  • במאמר «פעלי phrasal באנגלית,» דברנו בפירוט על דקדוק תופעה מעניין זו.

בואו נסתכל יחד. כל המילים, המפורטות לעיל נובעות מפעלים ומילות יחס בתוספת. כלומר, הם נוצרים על ידי חלק מנאום של אנגלית כפועל phrasal phrasal verb מphrasal פעלים אנחנו יכולים ליצור מגוון של שמות עצם ושמות תואר.

היום אנו נתמקד ביתר פירוט על שמות העצם. בואו נסתכל על הכללים הבסיסיים של ההיווצרות של עצם כזה.

נהיגה תקנה דוגמא
פועל + מילת יחס העצם יכול לנבוע מהפועל phrasal על ידי מילת היחס שניתנו קדימה. Underpass — תחתי
Intake — הצריכה
מילת היחס + פועל העצם יכול לנבוע מהפועל phrasal, אם תוסיף תירוץ כחלק השני של המילה. לפעמים העצם יהיה כתוב כמילה אחת, לפעמים מקף. כמו כן, כדי ליצור בלשון הרבה יתווספו לסוף מילת היחס — s Setback — כישלון או עיכוב
Break-in כניסה בלתי חוקית לפריצת דרך —
Break-ins — הסגת גבול
פועל + ing מילת יחס + שימוש בסופו של דבר — ing הפועל Opening-up — פתיחה
Closing-down — סגירה
אחר שמות עצם trisyllabic החינוך. שמות תואר, כי בדרך כלל יוצרים שילובים יציבים. Hand-me-downs — בגדים משומשים
A pick-me-up — טוניק משקה אנרגיה
A stand-up comedian — קומיקס
A put-up job — Shenanigan

אבל, כמובן, יש ניואנסים מסוימים. לדוגמא:

  1. לא בהכרח את הערך של פעלי phrasal ושמות עצם שנוצר מהם יהיה זהה:
    • Look out — בזהירות אם קרוב יותר.

      Look out! There’s a car turning here! – Look out! There’s a car turning here! – שים לב! זה הופך את המכונה.

    • Outlook — נוף פרספקטיבה, השקפה.

      The outlook was really gloomy. – The outlook was really gloomy. – התחזית הייתה באמת עגומה.

    • Check out — ללכת (מתוך חדר במלון), לבדוק.

      You must check out of your room till noon. – הצהריים. You must check out of your room till noon. – You must check out of your room till noon. – אתה חייב לעזוב את החדר לפני הצהריים.

    • Check-out — בקופות.

      There are 35 check-outs in our supermarket. – There are 35 check-outs in our supermarket. – במשרדי סופרמרקט 35.

  2. פעלי phrasal מסוימים יכולים ליצור שני סוגים של שמות עצם, אבל לא תהיה להם משמעות וחשיבות שונות. לדוגמא:
    • Breakout — בריחה, אחת קבוצות הדיון (לדוגמא, בכנס).

      A mass breakout of the prison was narrowly avoided. – להימנע. A mass breakout of the prison was narrowly avoided. – A mass breakout of the prison was narrowly avoided. – Jailbreak ההמוני בקושי נמנע.

    • Outbreak — תהבהב הופעה המונית.

      There has been an outbreak of meningitis. – There has been an outbreak of meningitis. – היה הבזק פתאומי של דלקת קרום המוח.

  3. למרות המגוון של הזדמנויות phrasal פעלים, עדיין יש פעלים שממנו אי אפשר ליצור שמות עצם.

    לדוגמא, הפועל work out המשמעות של «מחושב», אנחנו לא יכולים ליצור עצם.

    Please, work out the business trip expenses and submit them to our accountant till the evening. – ולשלוח אותם לחשבון שלנו עד הערב. Please, work out the business trip expenses and submit them to our accountant till the evening. – Please, work out the business trip expenses and submit them to our accountant till the evening. – אנא לחשב את הוצאות הנסיעה ולספק חשבונם עד הערב.

    אבל המשמעות של «עוסק», «תרגול» היא שם עצם הוא.

    My friend and I have decided to keep fit and we have an intense workout every morning. – על כושר ויש לנו אימון אינטנסיבי בכל בוקר. My friend and I have decided to keep fit and we have an intense workout every morning. – My friend and I have decided to keep fit and we have an intense workout every morning. – חבר שלי החליט לשמור על כושר, וכל בוקר אנחנו כבר עוסקים באופן אינטנסיבי ב.

    כמו גם phrasal פעלים, שמות עצם, נגזרים מהם, ייתכן שיש לי סט של ערכים:

    Her take-off looked really hilarious. – Her take-off looked really hilarious. – זה נראה ממש מצחיק . (take-off – . (take-off – פרודיה)

    Flight LH 829 is ready for take-off. – Flight LH 829 is ready for take-off. – הטיסה LH 829 מוכן . (take-off – . (take-off – ההמראה)

    השפה האנגלית משתנה במהירות, ועכשיו יש שמות עצם פופולריים רבים שנגזרים מphrasal פעלים. אבל הפועל המקורי אינו בשימוש:

    • Feedback — משוב.
    • Outcome — תוצאת הפלט.

ניתן למצוא ניתוח מפורט יותר של נושא זה כאן:

מילה תרגום
Backlash פער, נקמה
Breakdown סתיו, כישלון
Break-in פריצת דרך, הסגת גבול
Breakout פרוץ, jailbreak
Breakthrough פריצת דרך
Break-up קרע
Closing-down סגירה
Crackdown הסנקציות
Cut-off point בנצ’מרק
Downfall הסתיו
Downpour זֶרֶם
Drawback חוסר
Dropout הדרה (מבית הספר)
Fallout ממטרים, נשורת
Feedback משוב
Hand-me-down Reach-לי-את
Intake הצריכה
Knock-down prices מחירי הזבל
Offspring צאצא, צאצא של המוצר
Onlooker המשקיף, צופה
Opening-up פתיחה
Outbreak פלאש, התפרצות פתאומית, התרגשות
Outburst פיצוץ, פלאש
Outcast הגלות, מנודה
Outcome פלט פלט
Outcry המחאה, זעקה
Output תוצאה מתוך
Pay-out תשלומים
Pick-me-up אנרג’ייזר, משקה מעורר
Printout הדפסה
Put-up job זְמָם
Setback הכישלון, העיכוב
Setting-up התקנה והרכבה
Shoot-out קרב יריות
Stand-in מחלף, מחליף, החלפה
Stand-up comedian קומיקאי
Take-off עלייה, פרודיה
Telling-off נזיפה, נזיפה
Throwaway product מוצרים חד פעמיים
Turn-up קאף, הפתעה
Underpass מַעֲבָר תַחתִי
Whip-round לאסוף כסף

זוהי רק רשימה קטנה של מילות נגזרות מphrasal פעלים, עם כמה תרגומים. אבל למעשה מעביר את הנתונים של שמות עצם ושמות תואר בשפה הרוסית יכול להיות מספיק תלוי בהקשר. לכן, אני תמיד ממליץ לתלמידים להשתמש במילון אנגלי-האנגלי לפרשנות והבנה של המשמעות מדויקות יותר.

  • לקבלת מידע נוסף על השימוש במילון אנגלי-האנגלי תוכל לקרוא במאמר «למה אתה צריך מילון אנגלי-אנגלי.»

ועכשיו בואו ננסה לבדוק מי משמות העצם החדשים זכרו, ושעדיין צריך לרענן את. אני מציע לעשות בדיקה קטנה.

 

דקדוק

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>