In דקדוק By יאנה

דרכי ביטוי לפעולה בעתיד בשפה האנגלית

בדיבור יומיומי, אנו משתמשים לעתים קרובות מאוד בעתיד. התוכניות, חלומות, כוונות, מטרות, התחזיות שלנו — כל זה לעתיד. לא תמיד, מדברת על העתיד, אנו משתמשים בצורה דקדוקית של מתוח עתיד. הדבר נכון הן לרוסי ולשפה האנגלית. בואו ניקח דוגמא:


מחר אני הולך . — I am going to the cinema tomorrow. . — I am going to the cinema tomorrow.

שתי השפות רוסיות ואנגלית, רק את המילה «מחר» מציינת על העתיד שאנחנו מדברים.

בואו לראות מה עוד יש דרכים להביע את הפעולה בעתיד בשפה האנגלית.

כדי להתחיל את ההבדל בין הדרכים פעולה עתידית כביטוי will to be going to

↓ הורד את השולחן « של ביטוי עתיד » (חלק 1) (*.pdf, 226 KB)

המצב הוא השימוש ב Will To be going to
1. תכניות לאירועים עתידיים שצריכים לקרות בעתיד. יותר באופן רשמי.
The teacher will explain this rule next week.
המורה יסביר שלטון בשבוע הבא.
פחות רשמי.
I am going to play poker on Saturday.
אני הולך לשחק פוקר בשבת.
2. אנו צופים שום דבר על סמך הניסיון שלנו. I know Jack. He will be disappointed when he finds it out.
אני יודע ג’ק. הוא היה נסער לשמוע על זה.
3. אנו מצפים למשהו מבוסס על מה שאנחנו רואים עכשיו. Look at her. Is she going out like that?
תסתכל עליה. היא יכולה ללכת?
על העתיד 4. אנחנו מדברים, באמצעות המילים: I bet I expect I hope I imagine I reckon I think I wonder I am sure I hope we will not wait too long for the car.
אני מקווה שלא אחכה יותר מדי זמן במכונה
כמו כן אפשרי, אבל זה נשמע פחות פורמלי.
I am sure he is going to meet her at the airport.
אני בטוח שהוא ילך לפגוש אותה בשדה התעופה.
על החלטה שיש לנו רק החלטה 5. אנחנו מדברים. Thanks for visiting us. I will call you tomorrow.
תודה עצרה אותנו. אני אתקשר אליך מחר.
על ההחלטה לאימוץ מוקדם 6. אנחנו מדברים. מצב פורמלי.
The decision will be announced at 14.00.
ההחלטה תוכרז ב14.00.
I am going to help my mum because she asked me about it.
אני לעזור לאמא שלי, כי היא שאלה אותי על זה.
7. בסעיף העיקרי, אם הסעיף מצמיד איחוד if אם משהו (בדרך כלל שלילי) תלוי במשהו. If she doesn’t prepare well, she will fail the exam.
אם זה לא מוכן היטב, היא נכשלה בבחינה.
If she doesn’t prepare well, she is going to fail the exam.
אם זה לא מוכן היטב, היא נכשלה בבחינה.
8. פעולות בסעיף העיקרי וכפוף אינה תלויות זה בזה. She is going to the cinema, if you want too. Do you want too?
היא הולכת לסרטים, לא?
9. ההצעה העיקרית מבטאת את ההצעה, בקשה, הבטחה, יכולת ואחרים. If you train a lot, you will lose weight. (קיבולת)
אם אתה הולך לאמן הרבה, לרדת במשקל.
If he comes, I will let you know. (הבטחה)
אם הוא מגיע, אני אודיע לך.

באופן כללי, ניתן לזהות דפוס מסוים שעוזר קצת לעשות בחירה בין מבנים אלה לביטוי פעולה בעתיד בשפה האנגלית: הבנייה will יותר באופן רשמי, ואילו to be going to לעתים קרובות יותר בשימוש בדיבור יומיומי.

ועכשיו יסתכל על ההבדלים בין Present Simple Present Continuous להביע פעולות עתידיות:

↓ הורד את השולחן « של ביטוי עתיד » (חלק 2) (*.pdf, 228 KB)

המצב הוא השימוש ב Present Simple Present Continuous Future Simple To be going to
הסכם 1. לוחות זמנים, תוכניות משתנות. The plane lands at 14.25.
המטוס נחת ב14.25.
תוכניות פורמאליות פחות והסכמים
He is coming to us tonight.
הוא יגיע אלינו הלילה.
תוכניות פורמאליות פחות והסכמים
He is going to come to us tonight.
הוא יגיע אלינו הלילה.
2. בסעיפים כפופים, איגודי חיבור after as soon as before by the time when while until Before you start eating, wash your hands.
לפני שאתם מתחילים לאכול, לשטוף את הידיים.
By the time she arrives, we will have done all the work.
עד שזה מגיע, יש לנו כבר עשה את כל העבודה.
3. במונחים של סעיפים כפופים, הצטרפו איגודים if in case provided unless She will come and fix it, in case you can’t do it yourself.
זה יבוא, וכל התיקונים, אם אתה לא יכול לעשות את זה בעצמי.
4. C של מילות suppose supposing what if בתחילת המשפט. What if they let us down? How will we solve the problem then?
מה אם הם נכשלים? איך אנחנו פותרים את הבעיה אז?
על כוונות שעדיין לא תאמו בדיוק 5. אנחנו מדברים. I am not celebrating this with them I am not going to…
אני לא הולך לחגוג אותו עימם.
על אירועים שמעבר לשליטתנו 6. אנחנו מדברים. The unemployment will increase this year.
אבטלה תעלה השנה.
It is going to be a very rainy summer this year.
השנה תהיה קיץ גשום מאוד.
7. המצב של הקבע, בלתי משתנה בעתיד. The global heating will influence the climate.
ההתחממות גלובלית משפיעה על האקלים.
She is going to live in New York.
היא מתגוררת בניו יורק.

כפי שניתן לראות, Present Continuous משמש בעיקר כדי להביע את התוכניות, הסכמים ברורים בעתיד.

נפנה עתה לשלוש צורות הנותרות של הלשון העתידה בשפה האנגלית המשמשת להביע את הפעולות עתידיות, כלומר: Future Continuous Future Perfect Future Perfect Continuous

↓ הורד את השולחן « של ביטוי עתיד » (חלק 3) (*.pdf, 218 KB)

המצב הוא השימוש ב Future Continuous Future Perfect Future Perfect Continuous
על משהו שצריך להתחיל לפני נקודה מסוימת בעתיד וימשיך אחרי הנקודה ש1. אנחנו מדברים. They will be working together in summer.
הם יעבדו יחד בקיץ.
על האירוע, שהוא דבר שבשגרה, חזר בעתיד 2. אנחנו מדברים. He will be eating his soup at 12.00 as usual.
הוא יאכל את המרק שלך בשעת 12.00, כרגיל.
על פעולה שמוסכמת מראש 3. אנחנו מדברים. John will be helping you to decorate the room.
ג’ון יעזור לך לקשט את החדר.
יתר על כן, אם אנו מביעים הכוונה, ההזמנה או הבקשה שלנו, אנו נשתמש Future Simple
John will help you to decorate the room. He offers his help.
ג’ון יעזור לך לקשט את החדר. (מוצע לעשות.)
על פעולה הפועלת לנקודה מסוימת בעתיד 4. אנחנו מדברים. By the time she arrives, we will have done all the work.
עד שזה מגיע, יש לנו כבר עשה את כל העבודה.
5. אנו רוצים להדגיש משך בשלב מסוים בעתיד המתוח. Next Tuesday you will have been studying in the University for one semester.
ביום שלישי הבא יהיה שנה כמו שאתה לומד באוניברסיטה.

אבל זה לא הכל. פעולה בעתיד בשפה האנגלית יכולה לבוא לידי ביטוי גם במבנים אחרים:

↓ הורד את השולחן « של ביטוי עתיד » (חלק 4) (*.pdf, 215 KB)

עיצוב המצב הוא השימוש ב דוגמא
To be infinitive • שימוש בדיווחי חדשות כאשר מדברים על האירועים שצפויים בעתיד הקרוב.
• פורמליות הסכמים, הנחיות, פקודות.
• פעולה בעתיד נשלטת על ידי אנשים.
• כחלק מההצעה המותנה הכפופה עם האיגוד if (אם חלק paranasal מבטא תוצאה של מה שקורה בחלק העיקרי).
Taxes are to be collected by the end of the year.
מסים יתכנסו בסוף השנה
The government is to issue a decree.
הממשלה תנפיק פסק דין.
The Prime Minister is to give a public speech.
ראש הממשלה תדבר בפומבי.
If you are to enter the University, you have to study a lot.
ללכת לאוניברסיטה, יש לך הרבה מה ללמוד.
To be about to + infinitive
To be on the verge of + ing verb or noun
To be on the brink of + ing verb or noun
משהו עומד לקרות (או לא) בעתיד קרוב מאוד. הוא משמש לעתים קרובות בדיבור יומיומי. He is about to leave. Hurry up if you want to catch him.
הוא הולך להיעלם. תזדרז אם אתה רוצה לתפוס אותו.
You are on the brink of loosing your job.
אתה על סף לאבד את העבודה.
To be due to infinitive משהו צריך לקרות בזמן מסוים. This document is due to be published next Monday.
מסמך זה יפרסם ביום שני הבא.
To be set to infinitive משהו מוכן להתרחש. My report is set to be my first professional disaster.
הדו»ח שלי כמובן הוא האסון המקצועי הראשון שלי.
To be sure to infinitive
To be bound to infinitive
משהו יש לו או עשוי להתרחש. You are sure to be proposed very soon.
אתה בהחלט תעשה בקרוב את הצעה.

כפי שניתן לראות, יש דרכים רבות להביע פעולות עתידיות, אל תדאגו אם חלק מהם נראה דומה מאוד, ואתה לא יכול להרגיש את ההבדל. זמן ותרגול יעזרו לך לשלוט בכל הדקויות וניואנסים של השפה.

 

דקדוק

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>