In הליכים By אסיה

דרכים להביע את תודתי באנגלית

כולם יודע שהבריטים — האנשים מנומסים, יש להם חוש הומור והאופי פגיע טוב מאוד. תיאור זה הוא די סטריאוטיפי, אך במאמר זה אני אנסה לשכנע אותך במרחבי הנימוס האנגלי ולספר לכם על המורכבויות של הבעת תודה לבריטניה. לא יאומן, אבל לעתים קרובות למדי המקרה שזה מילה פשוטה «תודה» upotreblёnnym לא במצב זה, אתה יכול באמת לפגוע אנגלי. לכן, אנו מדברים על מצבים ואיך להביע את תודה לכל אחד מהם שונים.


בואו נתחיל עם הכרת תודה במצב הפשוט והרגיל ביותר: דמיינו שיש לך לעשות מעשה טוב, רצון טוב, הציע את הדרך הנכונה, מגיש אוכל, סדר במסעדה או לעשות מתנה. במצבים כאלה, זה יהיה מספיק כדי לענות פשוט Thanks או Thank you לדוגמא:

I wish you good luck! – Thank you.

Here is your soup, please. – Thanks.

Which would you rather have – tea or coffee? – Oh, it’s all quite the same to me, thanks.

בכל מקרה אם אתה חושב שפשוט «תודה» זה לא מספיק ואתה רוצה להביע את תודה גדולה « » יש כמה דרכים לבטא תחושה זו:

  • Thank you very much
  • Thanks a lot
  • Thank you ever so much
  • Many thanks

מקבילה רוסית של הכרת תודה «היא חמודה (באדיבות) עם היד שלך» אנגלית ניתן להחליף בקלות — That’s nice of you לדוגמא:

Can I help you to take off your cat from the tree? – Yes, that’s nice of you.

I’m your best friend, and all mine – is yours! – That’s nice of you!

יש גם צורה רשמית יותר של הכרת תודה שיכולה בקלות לשמש כאשר מתקשרים עם זרים או להיות בסביבה שבה פורמאלית פשוט thanks אולי נראית בטעם רע.

More official Forms of Thanks (ביטויים רשמיים של הכרת תודה)
I am very much obliged to you אני מודה מאוד
I am very grateful to you אני באמת אסיר תודה לך
I am deeply indebted to you אני חייב לך חוב גדול
How good of you
That’s awfully good of you
זה סוג שלך מאוד
That’s very kind of you
You are very obliging
אתה אדיב מאוד
You’ve done me a great favour אתה עשית לי טובה גדול
I can never thank you enough אני לא יודע איך להודות לך ו
You are kindness itself אתה — החסד עצמו
Thank you for the pleasure תודה על התענוג

אתה צריך לדעת לא רק איך ובאיזה מצבים בצורה נכונה ולהיות מנומסים להודות לאדם, אלא גם איך להגיב להכרת תודה.

Possible replies (תשובות)
Not at all!
That’s all right!
Don’t mention it!
נא לא להזכיר את זה!
It’s no trouble whatever! אנא, אני לא קשה!
That’s really nothing! זה שום דבר!
It was a real pleasure for me to do it! ההנאה שלי!
The pleasure is entirely mine אני צריך להודות לך

מתחדש ביטויים אלה אוצר המילים הפעילה שלך, תוכל להודות לה בכל הצבעים של גוונים ולהגיע ללבו של כל אנגלי.

 

הליכים

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>