In של מדע By ויקטוריה

בחירת : hide / conceal / screen / secrete / cache / bury / מטמון / לקבור

אם אתה צריך להגיד שיש לך משהו להסתיר, הסתיר, אתה יכול לקבל עזרה משש מילים נרדפות באנגלית, מתאימה לכל מקרה ומקרה, כי יש להם תכונות ייחודיות. כן, והם משמשים בהקשרים שונים, סגנונות שונים של דיבור.


מילות בחירה: hide / conceal / screen / secrete / cache / bury — אומר «להסתיר, להסתיר, להסתיר»

כרגיל, אנו קובעים את הערך הכולל של המילה שיכול לשמש במקום כל מילה נרדפת שהוגשה אחרת. המילה שהיא הפועל hide זה מצביע על כל סוג ושיטה של ​​מסתור.

Clouds hid the sun. – Clouds hid the sun. – העננים הסתירו את השמש.

I hid the money in a vase. – I hid the money in a vase. – אני שם את הכסף באגרטל.

She ran off and hid behind the tree. – She ran off and hid behind the tree. – היא רצה והתחבאה מאחורי עץ.

He hid the gift under the table. – He hid the gift under the table. – הוא הניח את המתנה מתחת לשולחן.

אגב, המילה hide מספר יש לא אופייני של פעלים אחרים משמעות ממוקד» — «להסתיר»:

Why are you hiding? – Why are you hiding? – למה אתה מסתיר?

המילה הנרדפת השנייה conceal בניגוד hide מדגישה את הרעיון של יעילות מיסוך והמוטיבציה, דברים לפעמים רעים:

The listening device was concealed in a pen. – The listening device was concealed in a pen. – באג הוסתר בידית.

She concealed a document in the bureau. – She concealed a document in the bureau. – היא הסתירה את המסמך בשולחן.

We concealed ourselves behind the gate wishing to avoid meeting her. – להימנע מלפגוש אותה. We concealed ourselves behind the gate wishing to avoid meeting her. – We concealed ourselves behind the gate wishing to avoid meeting her. – התחבאנו מאחורי השער, כדי להימנע מלפגוש אותה.

הפועל השלישי screen מכיל subtext נוסף יותר: אנו משתמשים כדי לכסות חלק מכשול, והמכשול הזה — האמצעי היחיד שבו אתה יכול להסתיר.

She screened herself behind his back so that her mother should not see her. – שלה לא צריכה לראות אותה. She screened herself behind his back so that her mother should not see her. – She screened herself behind his back so that her mother should not see her. – היא הסתתרה מאחוריו שהאמא שלי לא ראתה אותה.

She raised her hand to screen her eyes from the bright light. – מהאור הבהיר. She raised her hand to screen her eyes from the bright light. – She raised her hand to screen her eyes from the bright light. – היא הרימה את ידה כדי להסתיר את עיניו מהבוהק.

מילה secrete שייכת לסגנון של הספר, בהתאמה, וניתן למצוא בעיקר ביצירות הספרותיות. פועל זה אומר שאנחנו מסתירים משהו באיזה מקום סודי שבו אף אחד לא יודע; אנחנו להסתיר דבר טוב מאוד כאן במקלט בטוח זה.

She secreted her ring. – She secreted her ring. – היא הסתירה את הטבעת במקום בטוח.

They secreted drugs in their clothing. – They secreted drugs in their clothing. – הם הסתירו את הסמים בבגדים.

לשם נרדף הלפני אחרון של הקבוצה שלנו, cache מקורו מחויב לצרפתית. על הערך קרוב מאוד לפועל secrete מכיוון שהיא מרמזת מסתירה משהו במקום בטוח, אבל במקרה הזה המקום הזה יהיה מקום מסתור. במילים אחרות, באמצעות פועל cache אנו מראים שמשהו הסתתר במקום מאובזר במיוחד לאחסון דברים. דבר זה יש לנו להזמין מראש, שכן הנחה הוא שזה ישמש בעתיד.

She decided to elope with her beloved man so she cached enough money in her hiding-place. – כל כך היא המטמון מספיק כסף במחבוא שלה. She decided to elope with her beloved man so she cached enough money in her hiding-place. – She decided to elope with her beloved man so she cached enough money in her hiding-place. – היא החליטה לברוח עם המאהב שלה, כך הסתירה מספיק כסף במקום מחבואו.

אבל המילה האחרונה — bury — מצביעה על כך שאנחנו מסתירים משהו חפר הפסקה על גבי להירדם או לזרוק משהו.

Two climbers were buried in the snow. – Two climbers were buried in the snow. – שני מטפסים נקברו מתחת לשלג.

The thieves buried the jewels in the garden. – The thieves buried the jewels in the garden. – גנבים הסתירו תכשיטים בגן.

כל הפעלים מעל למשול משלים ישיר, המגדיר את אובייקט שמסתיר ומשלים במלות יחס in behind / under המצביע על המקום שבו הסתתר. יתר על כן, שלוש מילים נרדפות של אלה hide, conceal, screen יכול לנהל את ההשלמה במלות היחס from המציין את האדם שממנו שום דבר חבוי או נסתר: to hide a book from smb, to conceal a document from smb’s view

מילות בחירה: hide / conceal / screen — במובן של «לא לתת לאף אחד לראות או אחר יודע, להסתיר»

החלק השני של מאמר זה מוקדש לכל שלוש המילים הנרדפות, שניתן להשתמש כאשר אנו רוצים לומר שמישהו מסתיר משהו, מגלה ולא מראה שום דבר מסכה. במקרה זה, אנחנו יכולים לדבר על תחושות, רגשות, מחשבות, פעולות, ואת העובדות ומידע.

כמו בעבר, המילה העיקרית היא hide ניתן להשתמש בו כשאתה רוצה להראות לו מה להסתיר משהו, כי אני לא רוצה להתהדר מחשבותיהם ורגשותיהם; כאשר יש כמה מניע, למה אתה עושה זאת, מאז גילוי המעשים של רגשות, קצת מידע עלול להיות השלכות שליליות.

I have nothing to hide. – I have nothing to hide. – אין לי מה להסתיר.

There was a hidden meaning in his speech. – There was a hidden meaning in his speech. – בנאומו זה היה משמעות נסתרת.

He always hid his feeling as he thought nobody would understand him. – שאף אחד לא מבין אותו. He always hid his feeling as he thought nobody would understand him. – He always hid his feeling as he thought nobody would understand him. – הוא תמיד הסתיר את הרגשות שלי, כי חשבתי שאף אחד לא מבין.

הפועל השני conceal ביותר הנקודות הוא העובדה כי קיימות נסיבות שבשלהם היא בלתי אפשרי לזהות פתוח או משהו, כי זה יפגע באדם מסוים, וכל מי שמזוהה עימו:

He concealed his origin. – He concealed his origin. – הוא הסתיר את מוצאו.

She could barely conceal her irritation. – She could barely conceal her irritation. – היא בקושי יכלה להכיל את כעסיו.

She decided to conceal the unhappy truth as long as it possible. – כל עוד זה אפשרי. She decided to conceal the unhappy truth as long as it possible. – She decided to conceal the unhappy truth as long as it possible. – היא החליטה להסתיר את האמת העצובה זמן רב ככל האפשר.

אבל screen במשמעותה היא הנקודה הבאה: ההתייחסות למחסום דמיוני שדרכו מישהו מנסה להסתיר את הראיות המפלילות הנוגעות לכל אדם: to screen smb’s faults (להסתיר מישהו מחליק), to screen a guilty person (כדי להסתיר את האדם האשם).

 

של מדע

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>