In של מדע By ויקטוריה

בחירת : choose / select / pick / elect

סדרת מאמרים על אוצר המילים של השפה האנגלית נקראת «בחירה של המילה.» אנו בוחנים את הערכים של כל אחד מהמילים ולהחליט שבהקשר זה יש צורך להשתמש בם. אנו בוחרים באפשרות המתאימה ביותר. אבל המילה «לבחור» מתורגמת לכמה מילים נרדפות באנגלית — פעלים שונים. ובמקרה זה יש צורך לקבוע שעליו לבחור.


מילות בחירה: choose / select / pick / elect — שמשמעותה «לבחור, לבחור, להקצות»

בין ארבעה הפעלים, רק הראשון הוא לא נכון, ולכן צורתו לזכור: choose chose chosen שלוש מילים שנותרו — המילים של הטופס הנכון, בעבר כדי ליצור ed כל המילים שונות זה מזה מאפיינים אחרים כגון: חומרת הבחירה; בחירה זהירה; גורמים המשפיעים על הבחירה; זמינות של אפשרויות חלופיות.

משמעות של הפועל choose האפשרויות הבאות: לבחור, נבחרים, לבחור, להחליט להסתכל, מבודד. זוהי המשמעות הנפוצה ביותר של המילה. זו הסיבה שאנו משתמשים בפועל הזה, כשזה מגיע לבחירה רצינית או איזו שטות. יתר על כן, במקרה זה, יכול לבחור בקפדנות או ברשלנות. וחלופי במצבים כאלה עלולים גם להיות נוכחים.

I helped my brother to choose a name for his baby. – לתינוק שלו. I helped my brother to choose a name for his baby. – I helped my brother to choose a name for his baby. – עזרתי לאחי לבחור שם לתינוק.

It took them a long time to choose a suitable house. – בית מתאים. It took them a long time to choose a suitable house. – It took them a long time to choose a suitable house. – זה לקח הרבה זמן לבחור בית מתאים.

It was not so easy to choose between these two boys. – שני הבחורים האלה. It was not so easy to choose between these two boys. – It was not so easy to choose between these two boys. – זה לא היה קל לבחור בין שני הבחורים האלה.

There are four to choose. – There are four to choose. – אתה יכול לבחור מתוך ארבעה.

She was chosen the leader of their community. – She was chosen the leader of their community. – היא נבחרה המנהיג של הקהילה שלהם.

הפועל השני select כרוך בחירה זהירה בקרב רב לא אופציה חלופית. במקרה זה, לא משנה את חומרת המקרה או כל מטרות שבחירה. בשפה הרוסית היא המילה שאנו לתרגם את האפשרויות הבאות: בחר, בחר, להקצות.

They have selected four candidates. – They have selected four candidates. – הם לקחו את ארבעה מועמדים.

Can you help me to select a gift for this holiday? – לחג הזה? Can you help me to select a gift for this holiday? – Can you help me to select a gift for this holiday? – האם אתה יכול לעזור לי לבחור מתנה לחג הזה?

Do you know who selects a jury in the court? – המשפט? Do you know who selects a jury in the court? – Do you know who selects a jury in the court? – האם אתה יודע מי בוחר את המושבעים בבית המשפט?

פועל pick כמו גם את הפועל הקודם מרמז בחירה זהירה. אבל הבחירה במקרה זה, היא עשויה גם לשקף את העדפות אישיות וטעמים לבחירה. לכן, אנחנו יכולים אפילו לדבר על בררנית, קריאות, מאמץ להגיע זמין הטוב ביותר. ואחד או יותר מאובייקט, אינו משמעותי. בשפה הרוסיה לתרגם פועל זה כדלקמן: לבחור, לבחור, למיין, לחפש.

I was never picked for the university volleyball team. – צוות. I was never picked for the university volleyball team. – I was never picked for the university volleyball team. – אני אף פעם לא נבחרתי לצוות בכדורעף באוניברסיטה.

I prefer to pick my words carefully. – I prefer to pick my words carefully. – אני מעדיף לבחור את מילותיו בקפידה.

I have to share it with somebody so I pick you. – אני מרים לך. I have to share it with somebody so I pick you. – I have to share it with somebody so I pick you. – אני צריך לחלוק אותו עם מישהו אחר, אז אני בוחר אותך.

ולבסוף, המילה הנרדפת האחרונה elect מייצג בחירה הקשורים לפתרון של בעיות רציניות, מאוד חשובות. הבחירה הפעם לא אומרת שדרכים אחרות ואפשרויות אחרות הן לא יותר. לתרגום של הפועל זוכר את המילים הבאות: לבחור (הצבעה) לבחור, למנות (בתפקיד), לבצע בחירה.

They elected him king. – They elected him king. – הם בחרו בו מלך.

He elected to stop. – He elected to stop. – הוא בחר להישאר.

The child elected to stay with his father. – The child elected to stay with his father. – הילד החליט להישאר עם אביו.

כל המילים הנרדפות המוצעות יכולות לנהל משלים ישיר או במלות יחס (במלות יחס among / from

 

של מדע

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>