In של מדע By ויקטוריה

אנגלית שלי

כל אחד מאתנו רוצה להישמע באנגלית היא לא רק מוכשר, אלא גם מרגש! לשם כך, אנו זוכרים הרבה מילים נרדפות, הפכים, ביטויים האידיומטיים. הם עוזרים לנו להפוך את הדיבור שלנו חי יותר, צבעוני, הימנעות המונוטוניות ואחידות. יש בשפה האנגלית שלי את אותו התפקיד. ירידה של פולקלור בשיחה עדיין אף אחד לא מנעה. בנוסף, הידע ושימוש בפתגמים ואמרות של השפה האנגלית תוכלו ליצור את דמותו של איש שמחזיק בשפה זרה מקצועית. הדבר העיקרי הוא להשתמש בם כפי שהתכוון, ובמקרים שבו הוא מוצדק, ושלא לדבר בין תבניות.


כידוע, את הפתגם — אמרות עממיות קצרות עם מאלפת תחושה, מועברים מדור לדור. פתגמים, בתורו, הם ביטויים פיגורטיביים, ללא קונוטציות מאלפות ותחושה כללית. כמעט כל הפתגמים והאמרות הרוסים עמית אנגלית. עם זאת, זה לא תרגום מילולי של פתגמי מרוסית לאנגלית. ברוב המקרים, תרגום מילולי של פתגמים ואמרות של השפה האנגלית יש לנו כמה שטויות או קבוצה של מילות, במובן זה שאתה יכול לנחש איזה סוג של פתגם רוסי או אומרים שיש דעה. לדוגמא:

  • A cat in gloves catches no mice התרגום המילולי הוא כדלקמן: חתול בכפפות תופס אין עכברים. כלומר, בעצם יש, אבל רחוק מדי לקורא הרוסי. עם זאת, זה דומה לפתגם הרוסי שלנו «בלי עבודה לא למשוך את הדג מחוץ לברכה.»
  • Break a leg ובכן, התרגום המילולי של מאוד מצחיק. סוג כזה של רצון: «אני מקווה שבריתי את רגל! «. עם זאת, זה די «לא מוך פופולרי אומר, אין עט! «.
  • Practice makes perfect בהתגלמות זו, תרגום מילולי יכול לנחש את המובן האמיתי של האמרות. באנגלית, זה נראה כמו «התרגול להגיע לשלמות», אבל גרסה זו היא יותר קרובה אלינו, «חזרה -. האמא של למידה»

מכל האמור לעיל, רצוי ללמד אנגלית פתגמי לב. אז בתת המודע הרגע הנכון לספר לכם איך בהכרח טוב יותר להשתמש בביטוי.

אם אתה מעדיף חומרים מודפסים, אתה יכול לחפש את אוספי חנויות של פתגמים ואמרות באנגלית. אם אתה קרוב יותר ברוחו לWorld Wide Web, הנה רשימה של משאבים שיכולים להעשיר את המניות שלך של פולקלור:

  1. homeenglish.ru — 1135 פתגמים ואמרות באנגלית.
  2. abc-english-grammar.com – מעט קטנים יותר — 1000 ביטויים.
  3. sixthsense.ru — ברשימה של כ 866 דוחות.
  4. native-english.ru – פתגמים ואמרות לפי סדר אלפביתי אנגלית.

 

של מדע

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>