איך להגיע מילות חדשות באנגלית במילון?

אחד התנאים החשובים ביותר לשפה אנגלית מלאה עשיר באוצר מילים. כל טבעי: יותר מילות שאתה מכיר ויודע איך להשתמש קשה יותר, עשיר יותר ויפה יותר מהנאום שלך. בחיים, אנו פועלים לא כל כך הרבה המילים כמו שזה נראה. אבל אנחנו יודעים הרבה יותר רעיונות, כדי שנוכל לקרוא, לכתוב ולהבין דיבור בדיון.

מילונים מכילים מאה אלפי מילות. אנחנו יודעים רק כמה אלף. לדוגמא, את אוצר המילים של דובר שפה היא 20-30 אלף מילות. והאדם שעבורם אנגלית הוא שני, אפילו פחות. אבל זה מספיק לקודש מלא. בעוד מבקשים להרחיב את אוצר המילים עדיין יש צורך. השאלה היחידה היא שהוא לימד את המקום הראשון. לאחר כמה מילות מאבדות את הרלוונטיות שלהם עם זמן, אבל כמה פופולריות עצומה רווח. בנוסף, כל 98 דקות בעולם יש מילה חדשה באנגלית. לא כל קבוע בשפה, אך תהליך זה, אני חושש שיהיה אינסופי.

האם תהית אי פעם איך להשיג את המילים החדשות במילון והפך לחלק בלתי נפרד מהשפה? זה לא תהליך מהיר. זה מעורב הרבה אנשים. על סמך מה נבחר מילות? כמה זמן זה צריך להימשך מילה להיכלל במילון? בואו לחפש תשובות לשאלות אלה, ציור על הניסיון של שני הענקים בעולם של אנגלית — Oxford Online Dictionary Merriam-Webster Dictionary

זה מוסיף מילות של Oxford Online Dictionary

אחד מהתכנית הגדולה והשאפתני ביותר ללמוד את השפה שייכת לאוניברסיטת אוקספורד לחץ Oxford University Press המשאבים העיקריים הם Oxford English Corpus Oxford Reading Programme המקור הראשון מכיל מספר גדול של טקסטים שנאספו באינטרנט, והשני — האוסף האלקטרוני של הצעות או חתיכה קטנה של סגנונות שונים לחלוטין טקסט: מהמילים לחומרים מכתבי עת מדעיות.

העובדים של בית ההוצאה לאור כל הזמן לפקח על שני משאבים אלה לנוכחות של מילות חדשות. אם הם רואים שמילה או מונח חדש מופיעה לעתים קרובות בהקשרים שונים לחלוטין, המושג הופך מועמד לתוספת של כל אחד ממילון אוקספורד. כתוצאה מכך, הוא בוחר את המילים שנחשבות משמעותיות וחשובים ביותר, שיישארו בשפה במשך זמן רב.

בעבר, במילונים מודפסים להוסיף מילות שהיה בשימוש מעל השנים עד שלוש השנים האחרונות. בעידן זה של טכנולוגיה דיגיטלית השתנה. מילה חדשה יכולה לצבור פופולריות רחבה ולמצוא שימוש נרחב הרבה יותר מהר. ואנשים מצפים שמילות החדשות אלה להיכלל במילון. לכן, לפני מהדרים של מילונים הוא עומד בפני משימה קשה — כדי לקבוע שהטווח יהיה קצר מועד, ואשר יישאר בשפה באופן שוטף.

אגב, אנשים לעתים קרובות לשלוח מילוני מילות שהם צריכים לבוא עם הצעה להוסיף למילון. לרוע המזל, במקרה זה, עובדים של בית ההוצאה לאור צריכים לדחות את בקשתם. ובכל זאת, את הקריטריונים לבחירה של מילות למילונים הם בלתי ניתנים לשינוי.

בואו לראות את וידאו Oxford Dictionaries באנגלית, שבה הם ידברו בפירוט את כל מה שהוזכר לעיל על.

ביטויים שימושיים מהווידאו

Useful phrases
To emerge	מופיע להתרחש
To monitor	צג, מסלול
To assess	להעריך, להגדיר, לנתח,
To judge	מסכם שופט
To stand the test of time	לעמוד במבחן הזמן
Enormous currency	upotrebitelnost המדהים, הפצה
Selfie	תמונה עצמו, דיוקן עצמי
Evidence	העובדה היא, הראיות, ההוכחה
Wide-ranging	נפוץ
Sourced	כתוצאה מהמקור to source)

זה מוסיף מילות Merriam-Webster Dictionary

מילון עורכי Merriam-Webster Dictionary לעבוד באופן דומה. הם בזהירות למד מודרני אנגלית על הבסיס גדול מספר רחב מגוון של מידע. בכל יום במשך שעה או שתיים עורכים לקרוא את החומר שפורסם, כולל ספרים, עיתונים, כתבי עת ופרסומים אלקטרוניים. במשרד, הם קוראים לפעילות זו reading and marking המטרה — לזהות מילות חדשות, שימושים חדשים למילים, איות, ראשי תיבות וקיצורים המופיעים קיימים. כל מילה מעניינת בולטת, יחד עם ההקשר שבו אכל.

חלק ייעודי של ההקשר, נקראים citations (אזכור), מאוחסנים במסד נתונים במחשב שלך, אם הם נמצאו בפרסומים בפורמט דיגיטלי. Citations נקראים גם רצועות קטנות של נייר שאומרות מילות חדשות בהדפסה. בהתבסס עכשיו Merriam-Webster מחזיק בכ 15.7 מ’דוגמאות של מילות בהקשר, שמתייחסות לכל ההיבטים של השפה האנגלית.

בשלב הבא של בדיקת עורכים הופיעו citations לפני שתוסיף מילה למילון, עליך לוודא שיש את המושג הזה מספר מספיק של אזכור, מדגים את התפשטותה. אבל זה לא הכל. הנקודה היא לא כמות citations אבל העובדה שמילה זו היא לא באותו קשר על משאב יחיד. לדוגמא, המילה של הספרות המקצועית, אשר הוא סלנג לאנשי מקצוע מסוים.

המילה יש להשתמש פעמים רבות בתחומים שונים לחלוטין של פעילות, ולכן האזורים השונים של השפה האנגלית. יתר על כן, יש מילה חדשה חייבת להיות תקופת זמן משמעותית.

מספר הפניות מילות מפתח אינו מוגבלת ועשויות להשתנות. זה קורה כי המילה מופיעה, מקבל הפצה מיידית ולהישאר באופן קבוע בשפה, ולכן, במהירות נכנס למילון. זה קרה עם טווח AIDS (AIDS) בשנתי ה -80.

הגודל והסוג של אוצר מילים הוא גם חשוב, על מספר האזכורים של מילה אם אנחנו מדברים לפני הוספתו במילון. לדוגמא, Merriam-Webster’s Collegiate ® Dictionary שהגביל את מספר המילים, רק להוסיף את המילים הפופולריות ונפוצות ביותר, שמשמעותה נתמכת על ידי מספר גדול של citations אבל מילון Webster’s Third New International Dictionary יכול לכלול מילה עם פחות מזכיר, שכן יש יותר מקום.

ביטויים שימושיים מהווידאו

Useful phrases
To involve	כולל, מעורב
To lobby	להתסיס, השפעה
To bracket	בסוגריים, קבוצה
To drop from use	צא שתייה
Tweet	כתיבה ברשת מיקרו בלוגים החברתית Twitter
Citation	להזכיר קישור, ציטוט
File cabinet	ממשלת ארכיון
Entry (dictionary entry)	כניסת אוצר מילים
Permanent	קבוע, בלתי משתנה
Trendy	אופנה
Accumulated	צבר נאסף

מספר neologisms במילונים גדל בכל שנה. אני רוצה להציג לכם מבחר קטן של מילות חדשות נוספו למילון בשינה 2012, 2013 ו 2014:

• ↓ הורד Newly added words of 2012 (*.pdf, 56 KB)
• ↓ הורד Newly added words of 2013 (*.pdf, 55 KB)
• ↓ הורד Newly added words of 2014 (*.pdf, 58 KB)

מעניין אתכם לחקור!

 

  1223

של מדע